1
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Tranquilo.
2
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Abre la puerta,
abre la puerta.
3
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
¿Qué?
4
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
¿Qué diablos?
5
00:02:27,439 --> 00:02:29,358
¿Puedes por favor levantarte?
y llevarnos al cajón del dinero, señora?
6
00:02:29,524 --> 00:02:32,611
- No haré.
- No vamos a preguntar.
7
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
no hay dinero
en los cajones todavía.
8
00:02:34,571 --> 00:02:36,657
esta en la caja fuerte
y no tengo el código.
9
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Pruébalo.
10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
¡Cajón!
11
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
Aquí.
12
00:02:41,995 --> 00:02:43,330
Abre el cajón.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Necesito las llaves.
- Llaves.
14
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Paso atrás.
15
00:02:55,592 --> 00:02:58,095
Mierda. ¡Maldita sea!
16
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Todos ustedes son nuevos en esto,
Supongo.
17
00:03:00,806 --> 00:03:03,266
- ¿Dónde está el dinero?
- Te lo dije, está en la caja fuerte.
18
00:03:03,433 --> 00:03:06,186
- Bueno, ¿quién tiene el código?
- Sr. Clausón.
19
00:03:06,353 --> 00:03:09,439
Él estará aquí pronto
Y les sugiero a ustedes, muchachos, que no lo hagan.
20
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Todo de lo que eres culpable ahora mismo
es ser estúpido.
21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Sólo vete y eso será todo.
22
00:03:18,198 --> 00:03:19,825
Dime que soy estúpido otra vez.
23
00:03:23,954 --> 00:03:25,914
¿A qué hora llega el señor Clauson?
Señora, míreme.
24
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
¿A qué hora
Señor Clauson, venga aquí, ¿eh?
25
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
8:30 todas las mañanas.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,922
Estamos caminando.
27
00:03:36,174 --> 00:03:38,635
Y siéntate.
28
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
¿Adónde crees que vas?
¡Siéntate en el suelo!
29
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Eres estúpido.
30
00:04:08,957 --> 00:04:10,125
Esto no se trata de ti, cariño.
31
00:04:17,497 --> 00:04:18,915
Elsie, ¿estás bien?
32
00:04:22,544 --> 00:04:24,838
Buen día.
33
00:04:34,680 --> 00:04:36,307
No hacía falta que le pegaras.
34
00:04:43,731 --> 00:04:45,233
- Desacelerar.
- No estoy acelerando.
35
00:04:48,944 --> 00:04:51,113
Mira, hermanito,
No es una preocupación en el mundo.
36
00:04:52,114 --> 00:04:54,074
Planificando esto y haciéndolo
Son dos cosas diferentes.
37
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
Tal vez deberíamos adelantarnos,
sube a Olney.
38
00:04:59,955 --> 00:05:02,374
Quien madruga se lleva el gusano.
39
00:05:07,917 --> 00:05:10,086
- Desacelerar.
- No estoy acelerando.
40
00:05:32,228 --> 00:05:34,271
encontré estas monedas
en el granero.
41
00:05:34,438 --> 00:05:36,649
Dios sabe cuanto tiempo
han estado sentados allí.
42
00:05:36,816 --> 00:05:40,403
He estado viviendo de la dieta de un preso,
y tenía todas estas monedas
43
00:05:40,569 --> 00:05:43,280
sentado justo debajo
un montón de sacos de pienso.
44
00:05:45,449 --> 00:05:48,702
- Este dice 1953.
- 1953?
45
00:05:48,869 --> 00:05:50,830
Me pregunto si alguno de estos
Son artículos de colección.
46
00:05:50,996 --> 00:05:53,207
podrías estar sentado
con una fortuna aquí.
47
00:05:53,374 --> 00:05:54,625
Eso espero.
48
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Buenos días amigos.
¡Abre el cajón!
49
00:05:56,669 --> 00:05:58,879
¡Abre el maldito cajón!
50
00:05:59,046 --> 00:06:01,632
Unos, cincos, 10s, 20s,
ni cientos, ni fajos.
51
00:06:01,799 --> 00:06:04,093
- ¿Están ustedes robando el banco?
- Callarse la boca.
52
00:06:04,260 --> 00:06:05,761
Pon tus manos sobre el mostrador.
En el mostrador.
53
00:06:05,928 --> 00:06:07,847
- Sí, señor.
- Eso es todo, vamos.
54
00:06:08,013 --> 00:06:11,142
Eso es una locura.
Ustedes ni siquiera son mexicanos.
55
00:06:11,308 --> 00:06:12,852
Uh-uh, uh-uh.
Sin paquetes.
56
00:06:13,018 --> 00:06:14,520
Sólo dinero suelto.
57
00:06:14,687 --> 00:06:15,855
Bueno.
58
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.
59
00:06:17,690 --> 00:06:19,066
Manos en el mostrador
donde puedo verlos!
60
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
Sí, señor.
61
00:06:20,943 --> 00:06:22,486
¿Tienes un arma, viejo?
62
00:06:22,653 --> 00:06:25,281
Tienes toda la razón
Tengo un arma apuntándome.
63
00:06:25,448 --> 00:06:26,615
- ¿Vas a coger su arma?
- Sí.
64
00:06:26,782 --> 00:06:28,409
mantente al día
con las circunstancias, ¿vale?
65
00:06:28,576 --> 00:06:31,454
- Sí, lo tengo.
- Entonces ¿ustedes también van a robar mi arma?
66
00:06:31,620 --> 00:06:33,164
Tengo mi propia arma.
67
00:06:33,330 --> 00:06:35,499
No te vamos a robar.
Estamos robando del banco.
68
00:06:35,666 --> 00:06:38,711
Muy agradecido.
69
00:06:40,754 --> 00:06:42,047
¡Vamos!
70
00:06:42,214 --> 00:06:43,799
Lo siento, amigos.
71
00:06:45,468 --> 00:06:47,428
Sucios y podridos hijos de puta.
72
00:06:50,139 --> 00:06:51,307
¡Que te jodan, viejo!
73
00:06:51,474 --> 00:06:53,100
¡Ve, corre, ve!
74
00:07:09,992 --> 00:07:12,203
¿Poner el arma en el mostrador?
¿Estás intentando que nos maten?
75
00:07:12,369 --> 00:07:13,412
no estoy robando
de algún anciano.
76
00:07:13,579 --> 00:07:15,623
estamos robando
desde un solo lugar, eso es todo.
77
00:07:15,789 --> 00:07:17,458
Estás resultando ser
Un pobre criminal.
78
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
Oh, vete a la mierda.
79
00:07:21,378 --> 00:07:23,005
¡Vaya!
80
00:07:23,172 --> 00:07:25,799
¿Ves lo que obtiene el que madruga?
81
00:07:27,301 --> 00:07:28,969
Tal vez deberíamos golpear
¿Esa sucursal en Jayton?
82
00:07:29,136 --> 00:07:30,304
No, no lo somos.
Golpeamos esos bancos
83
00:07:30,471 --> 00:07:32,556
a primera hora de la maldita mañana,
cuando están vacíos.
84
00:07:32,723 --> 00:07:35,518
- ¡Cuando estén vacíos, maldita sea!
- Está bien.
85
00:07:35,684 --> 00:07:37,353
es la ultima vez
Me importa que me disparen.
86
00:07:39,230 --> 00:07:41,440
Tenemos que ser inteligentes.
Estamos a un camino de terminar.
87
00:07:41,607 --> 00:07:43,359
Mierda, puedo hacer esto toda la semana.
88
00:07:43,526 --> 00:07:44,527
Vamos a.
89
00:07:44,693 --> 00:07:47,446
Somos como los comanches,
hermano pequeño,
90
00:07:47,613 --> 00:07:49,323
atacando donde queramos
91
00:07:49,490 --> 00:07:52,409
con todo Texas
cazando nuestra sombra.
92
00:07:54,119 --> 00:07:55,204
Señor de las Llanuras.
93
00:07:58,374 --> 00:07:59,959
- No toques.
- ¡Vete a la mierda!
94
00:09:40,434 --> 00:09:42,186
¿Has oído hablar de estos robos a bancos?
95
00:09:45,481 --> 00:09:47,274
¿Por qué estás siempre
vestido como yo?
96
00:09:48,984 --> 00:09:50,444
Este es nuestro uniforme.
97
00:09:50,611 --> 00:09:52,196
No tenemos uniforme.
98
00:09:52,363 --> 00:09:54,281
Puedes usar lo que sea
camisa color que elijas.
99
00:09:54,448 --> 00:09:56,033
Sigue eligiendo el mío.
100
00:09:56,200 --> 00:09:58,661
Los registros de los guardabosques dicen blanco,
camisas de vestir azules o canela.
101
00:09:58,827 --> 00:10:01,955
Es lógico que de vez en cuando
estaremos vestidos igual.
102
00:10:02,122 --> 00:10:05,459
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Sobre la imitación, Alberto.
103
00:10:06,752 --> 00:10:08,295
quieres escuchar
sobre estos robos a bancos,
104
00:10:08,462 --> 00:10:10,422
o simplemente te quedarás ahí sentado
y dejar que el Alzheimer siga su curso?
105
00:10:10,589 --> 00:10:12,132
¿Dónde están?
106
00:10:12,299 --> 00:10:13,717
Tierras medias de Texas...
107
00:10:13,884 --> 00:10:16,470
la sucursal en Archer City
y la sucursal en Olney.
108
00:10:16,637 --> 00:10:18,013
¿El FBI quiere ayuda?
109
00:10:18,180 --> 00:10:20,724
Midlands no tiene
cualquier sucursal fuera de Texas.
110
00:10:20,891 --> 00:10:23,519
Además, apenas están golpeando los cajones.
por unos miles.
111
00:10:23,686 --> 00:10:25,104
El FBI no lo quiere.
112
00:10:28,482 --> 00:10:29,566
Quizás puedas divertirte un poco
113
00:10:29,733 --> 00:10:31,944
antes de que te despidan
a la mecedora todavía.
114
00:10:52,297 --> 00:10:54,299
Necesito que estés sobrio.
115
00:10:54,466 --> 00:10:55,926
¿Quién diablos se emborracha?
de una cerveza?
116
00:11:01,390 --> 00:11:03,142
El lugar parece una mierda.
117
00:11:03,308 --> 00:11:04,810
Tienes algo más
quieres decir?
118
00:11:04,977 --> 00:11:07,062
No hay un bistec decente
119
00:11:07,229 --> 00:11:09,690
en todo el lote
de ellos lamentables hijos de puta.
120
00:11:09,857 --> 00:11:11,650
Si, bueno,
mientras estabas ocupado en la cárcel,
121
00:11:11,817 --> 00:11:12,818
Estaba ocupada cuidando a mamá,
122
00:11:12,985 --> 00:11:14,361
Así que puedes irte a la mierda.
123
00:11:25,748 --> 00:11:27,249
¿Estuvo ella en esa cama por un rato?
124
00:11:31,253 --> 00:11:32,296
Tres meses.
125
00:11:48,312 --> 00:11:50,022
El final allí fue bastante duro.
126
00:11:53,650 --> 00:11:55,861
Podría haber ayudado un poco
si ella lo pidiera.
127
00:11:57,279 --> 00:11:59,698
podría haberme alimentado
esas vacas flacas.
128
00:12:02,409 --> 00:12:04,578
No teníamos nada con qué alimentarlos.
129
00:12:04,745 --> 00:12:07,080
Bueno, podría haber ayudado a limpiar.
un poco la casa.
130
00:12:10,459 --> 00:12:12,836
Nunca te tomé por el chico al que acudir
para la limpieza de la casa.
131
00:12:13,003 --> 00:12:16,131
No.
Simplemente robando bancos.
132
00:12:16,298 --> 00:12:17,549
Sabes.
133
00:12:31,021 --> 00:12:32,022
Que se joda.
134
00:12:32,189 --> 00:12:34,274
ella nunca quiso nada
que ver conmigo de todos modos.
135
00:12:44,618 --> 00:12:45,744
¿Dejó un testamento?
136
00:12:49,206 --> 00:12:50,249
Sí.
137
00:12:51,708 --> 00:12:52,918
¿Estoy en esto?
138
00:12:59,633 --> 00:13:00,801
La voluntad no importa.
139
00:13:02,928 --> 00:13:06,056
Ella me lo dejó todo.
El viernes todo va a parar a mis hijos.
140
00:13:09,977 --> 00:13:11,311
Ella no quiso decir nada con eso.
141
00:13:12,646 --> 00:13:14,314
Ella estaba muy segura de que lo decía en serio.
142
00:13:14,481 --> 00:13:17,317
Ella siempre me odió
por hacerle frente.
143
00:13:17,484 --> 00:13:19,194
Todos fuimos castigados.
144
00:13:19,361 --> 00:13:23,115
Nunca entendiste que luchar
hace que la paliza dure más.
145
00:13:23,282 --> 00:13:25,284
No, lo entendí.
146
00:13:25,450 --> 00:13:28,120
Por eso dejé de pelear
y le disparó a ese hijo de puta.
147
00:14:33,644 --> 00:14:36,772
Oye, ¿qué está pasando?
148
00:14:36,939 --> 00:14:38,565
alguien robó
el banco esta mañana.
149
00:14:38,732 --> 00:14:39,775
¿Hacer lo?
150
00:14:39,942 --> 00:14:41,860
Si ves a alguien
mirando un poco de reojo,
151
00:14:42,027 --> 00:14:43,320
llámame.
152
00:14:43,487 --> 00:14:45,155
De lado no quiero conocerme.
153
00:14:45,322 --> 00:14:47,658
Se encuentra en el lado equivocado
de una cuerda corta.
154
00:14:47,824 --> 00:14:51,745
Oh, bueno, eso simplificaría las cosas.
para todos menos para ti.
155
00:14:51,912 --> 00:14:55,123
Tal vez,
si puedes encontrar el árbol.
156
00:14:58,293 --> 00:15:01,004
Dios, amo el oeste de Texas.
157
00:15:04,633 --> 00:15:06,593
- Guardabosques.
- Hola.
158
00:15:06,760 --> 00:15:08,637
No fue un gran robo.
159
00:15:08,804 --> 00:15:10,722
Salió con poco menos de 7.000 dólares.
160
00:15:10,889 --> 00:15:14,768
Tomó el dinero del cajón,
20 años y menos, sólo billetes sueltos.
161
00:15:14,935 --> 00:15:16,478
- ¿Sin paquete de tinta?
- No.
162
00:15:16,645 --> 00:15:18,313
- Elegante.
- Eso fue inteligente.
163
00:15:18,480 --> 00:15:20,399
¿Podemos echar un vistazo?
en el vídeo?
164
00:15:20,565 --> 00:15:23,568
Déjame presentarte
al director del banco, el señor Clauson.
165
00:15:26,363 --> 00:15:28,115
Éste es el guardabosques Hamilton.
166
00:15:28,281 --> 00:15:29,574
- Guardabosques.
- Señor.
167
00:15:29,741 --> 00:15:32,494
¿Podemos echar un vistazo?
¿En el vídeo de vigilancia?
168
00:15:32,661 --> 00:15:35,872
Tenemos cámaras, pero nos están cambiando.
a un sistema digital
169
00:15:36,039 --> 00:15:37,290
que alimenta la computadora.
170
00:15:37,457 --> 00:15:40,127
Estas nuevas cámaras
No se conecte a nuestras videograbadoras.
171
00:15:40,293 --> 00:15:42,087
llamar
los alguaciles del condado de Young.
172
00:15:42,254 --> 00:15:44,297
Pregúnteles si pensaron
para enganchar sus cámaras
173
00:15:44,464 --> 00:15:46,591
a algún tipo de
dispositivo de grabación.
174
00:15:48,885 --> 00:15:51,054
- ¿Armado?
- Sí, señor. Pistolas.
175
00:15:51,221 --> 00:15:52,347
Oh.
176
00:15:53,598 --> 00:15:54,808
¿Rostros cubiertos?
177
00:15:54,975 --> 00:15:57,853
Pasamontañas, sudaderas,
pantalones holgados...
178
00:15:58,020 --> 00:15:59,563
- Ajá.
- Como esos matones de Dallas.
179
00:15:59,730 --> 00:16:01,148
¿Tweakers, tal vez?
180
00:16:01,314 --> 00:16:02,399
Tal vez.
181
00:16:02,566 --> 00:16:05,402
Un poco temprano en la mañana
para drogadictos.
182
00:16:05,569 --> 00:16:08,530
Los drogadictos no duermen.
Simplemente modifican.
183
00:16:08,697 --> 00:16:12,117
Roban farmacias
y coches aparcados, no bancos.
184
00:16:12,284 --> 00:16:13,493
¿Puedo echar un vistazo al interior?
185
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Sí, señor.
186
00:16:15,037 --> 00:16:16,538
Sí, estoy aquí, Margaret.
187
00:16:16,705 --> 00:16:18,665
Entonces te golpearon
en la snozzola, ¿eh?
188
00:16:18,832 --> 00:16:20,792
Sí, señor.
189
00:16:20,959 --> 00:16:22,252
No muy agradable.
190
00:16:24,129 --> 00:16:28,175
Sé que sus caras estaban cubiertas,
pero ¿podrías decir su raza?
191
00:16:28,341 --> 00:16:30,427
¿Negro, blanco?
192
00:16:30,594 --> 00:16:33,221
¿Su piel o sus almas?
193
00:16:33,388 --> 00:16:36,475
Dejemos sus almas
fuera de esto por ahora.
194
00:16:36,641 --> 00:16:38,268
Blanco.
195
00:16:38,435 --> 00:16:41,646
De por aquí en alguna parte
es mi suposición,
196
00:16:41,813 --> 00:16:43,565
ya sabes, por sus voces.
197
00:16:43,732 --> 00:16:44,983
¿Oh?
198
00:16:45,150 --> 00:16:47,402
El condado de Young dice
Lo mismo ocurre con la sucursal de Olney.
199
00:16:47,569 --> 00:16:48,695
Disculpe.
200
00:16:50,739 --> 00:16:51,907
¿Tienen vídeo?
201
00:16:52,074 --> 00:16:53,492
El mismo trato en todos los sentidos.
202
00:16:54,743 --> 00:16:58,163
¿Walmart no vende de todo tipo?
de equipos electrónicos?
203
00:16:58,330 --> 00:17:00,290
Mi palabra.
Quita tus manos de eso.
204
00:17:01,750 --> 00:17:06,421
Bueno, estos muchachos aún no han terminado.
Te diré eso.
205
00:17:06,588 --> 00:17:08,340
- ¿Cómo?
- Bueno, son pacientes.
206
00:17:08,507 --> 00:17:12,219
Simplemente se están pegando a los cajones.
sin tomar las centenas.
207
00:17:12,385 --> 00:17:14,679
Ese es el dinero del banco.
Podemos rastrear eso.
208
00:17:14,846 --> 00:17:17,224
Están tratando de aumentar
una cierta cantidad.
209
00:17:17,390 --> 00:17:18,433
Esa es mi suposición.
210
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
va a tomar
algunos bancos para llegar allí.
211
00:17:34,866 --> 00:17:36,451
Tus muchachos saben lo rico
¿van a ser?
212
00:17:39,496 --> 00:17:40,914
No saben nada todavía.
213
00:17:42,999 --> 00:17:44,459
¿Los llevaste al funeral?
214
00:17:47,087 --> 00:17:48,922
Como dije,
ellos no saben nada.
215
00:17:52,717 --> 00:17:54,302
¿Cuándo fue la última vez?
¿los viste?
216
00:17:58,890 --> 00:18:01,560
Cuando todos fuimos al rodeo
en Stamford justo después de que saliste.
217
00:18:04,062 --> 00:18:06,940
- Eso fue hace un año.
- Hablo con ellos por teléfono.
218
00:18:07,107 --> 00:18:08,692
¿Hablas con ellos por teléfono?
219
00:18:12,154 --> 00:18:14,906
- ¿Quieres un pequeño consejo?
- No. No, no lo sé.
220
00:18:15,073 --> 00:18:16,199
Ve a verlos mañana.
221
00:18:20,036 --> 00:18:22,956
¿Tienes alguna idea de cuánto
¿Le debo a Debbie manutención infantil?
222
00:18:23,123 --> 00:18:25,834
Tienes suficiente en tu bolsillo delantero
para solucionar ese problema ahora mismo.
223
00:18:28,253 --> 00:18:29,880
No podemos prescindir de ello
eso lo sabes.
224
00:18:31,339 --> 00:18:33,091
Tal vez deberíamos golpear
otra rama.
225
00:18:37,762 --> 00:18:41,099
Ya sabes, hablas como
No nos saldremos con la nuestra.
226
00:18:41,266 --> 00:18:45,061
Nunca he conocido a nadie que se haya escapado
con cualquier cosa, nunca.
227
00:18:45,228 --> 00:18:46,479
¿Tú?
228
00:18:50,483 --> 00:18:52,360
Entonces ¿por qué diablos?
¿aceptaste hacerlo?
229
00:18:53,987 --> 00:18:55,488
Porque preguntaste,
hermano pequeño.
230
00:19:03,455 --> 00:19:05,165
Me puse a cagar como una vieja cabra.
231
00:19:06,583 --> 00:19:08,210
Coge el cheque,
Encuéntrame al frente.
232
00:19:15,967 --> 00:19:18,678
Bueno, si eso no es una pista,
No sé qué es.
233
00:19:23,308 --> 00:19:25,852
- ¿Te gusta tu bistec?
- Sí, señora.
234
00:19:26,019 --> 00:19:27,938
Bueno, tienes
Aún queda camino por recorrer.
235
00:19:29,147 --> 00:19:32,442
Sí, estarás esperando todo el día.
para que termine esto.
236
00:19:32,609 --> 00:19:36,154
Estaré aquí si
lo terminas o no, así que...
237
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
te tomas tu tiempo.
238
00:19:46,248 --> 00:19:47,540
Seguro que aquí hay silencio.
239
00:19:48,625 --> 00:19:51,378
Abre el cajón.
Cinco, 10, 20.
240
00:19:51,544 --> 00:19:53,255
abanicarlos
como una baraja de cartas.
241
00:19:54,798 --> 00:19:56,258
¿A qué te dedicas?
242
00:20:01,179 --> 00:20:03,682
El último trabajo fue para un...
243
00:20:03,848 --> 00:20:05,725
empresa de gas natural.
244
00:20:07,185 --> 00:20:08,270
Suena caro.
245
00:20:09,688 --> 00:20:12,524
No, no hay nada
mucho dinero por la perforación.
246
00:20:12,691 --> 00:20:14,818
Nadie parece estar
De todos modos, ahora estamos perforando en busca de gas.
247
00:20:14,985 --> 00:20:17,362
Seguro que están perforando en busca de petróleo.
248
00:20:17,529 --> 00:20:19,572
Quiero decir, no es un ejercicio
igual que el siguiente?
249
00:20:22,075 --> 00:20:23,576
Esa es mi opinión al respecto.
250
00:20:24,703 --> 00:20:26,413
Supongo que tengo que conseguir
alguien más que me crea.
251
00:20:26,579 --> 00:20:28,456
¡Hijo de puta!
252
00:20:30,292 --> 00:20:31,835
Nos vendría bien un cocinero.
253
00:20:37,299 --> 00:20:38,466
Sólo un pensamiento.
254
00:20:39,801 --> 00:20:41,594
El pedido está terminado, Jenny Ann.
255
00:20:47,434 --> 00:20:48,476
Adiós.
256
00:21:10,165 --> 00:21:11,791
¡Enciende el auto!
257
00:21:11,958 --> 00:21:13,126
¡Mierda!
258
00:21:18,673 --> 00:21:20,425
¡Mierda! ¡Mierda!
259
00:21:20,592 --> 00:21:21,885
¡Ve! Ve! Ve!
260
00:21:39,319 --> 00:21:41,863
Apuesto a que no debes tanto
en manutención infantil.
261
00:21:42,906 --> 00:21:44,783
Debo estar loco
para pedirte ayuda.
262
00:21:46,701 --> 00:21:49,537
¡¿Quieres que nos maten?!
¡¿Eh?!
263
00:21:49,704 --> 00:21:52,582
Esa no es una sucursal de Midlands.
Eso no es parte del plan.
264
00:21:52,749 --> 00:21:54,584
Ahora tenemos que regresar al rancho.
y enterrar el coche.
265
00:21:54,751 --> 00:21:55,919
- ¡Mierda!
- No, no lo hacemos.
266
00:21:56,086 --> 00:21:57,420
Estamos a medio camino de Oklahoma.
267
00:21:57,587 --> 00:22:01,674
No estoy conduciendo un auto de fuga robado
a un puto casino indio.
268
00:22:01,841 --> 00:22:03,218
Tu acabas de ponernos
Un maldito día atrás.
269
00:22:03,385 --> 00:22:06,304
Bueno, esta mañana nos tengo un día por delante.
así que supongo que estamos empatados.
270
00:22:06,471 --> 00:22:08,098
- De nada.
- Vete a la mierda.
271
00:22:17,899 --> 00:22:19,484
¿No puedes responder?
tu propio teléfono?
272
00:22:19,651 --> 00:22:22,779
Estoy conduciendo. Sólo estás sentado ahí
jugueteando con tus gordos dedos.
273
00:22:24,447 --> 00:22:26,032
El teléfono del guardabosques Hamilton.
274
00:23:09,284 --> 00:23:10,869
Es imprudente, eso es lo que es.
275
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Son drogadictos, te lo aseguro.
276
00:23:12,287 --> 00:23:13,955
No creo que estos chicos
es imprudente.
277
00:23:14,122 --> 00:23:16,207
Estoy seguro de que no son drogadictos.
278
00:23:16,374 --> 00:23:18,376
ellos saben exactamente
lo que están haciendo.
279
00:23:19,919 --> 00:23:23,381
No sé cómo vas a sobrevivir
sin alguien a quien burlar.
280
00:23:24,632 --> 00:23:26,801
Necesitas un pasatiempo y rápido.
281
00:23:27,844 --> 00:23:29,012
¿Qué tal un caballo?
282
00:23:30,430 --> 00:23:32,515
Mary Beth era la jinete.
283
00:23:34,184 --> 00:23:36,186
Un caballo sólo
recuérdame a ella.
284
00:23:38,313 --> 00:23:39,481
Te gusta pescar.
285
00:23:41,733 --> 00:23:44,194
No es suficiente para hacerlo
cada maldito día.
286
00:23:45,612 --> 00:23:47,447
Sí, cuando me jubile,
287
00:23:47,614 --> 00:23:50,658
Voy a mover a Esme y a mí.
hasta Galveston.
288
00:23:50,825 --> 00:23:52,118
Compra un barco de pesca.
289
00:23:52,285 --> 00:23:54,954
Voy a vivir de ese hijo de puta.
justo en el muelle.
290
00:23:55,121 --> 00:23:57,832
Ah, ¿quién sabe?
291
00:23:57,999 --> 00:24:01,461
Quizás uno de estos ladrones de bancos
va a querer un tiroteo
292
00:24:01,628 --> 00:24:05,465
y puedo esquivar mi jubilación
en un resplandor de gloria.
293
00:24:05,632 --> 00:24:07,509
Bueno, te he visto disparar.
294
00:24:07,675 --> 00:24:09,260
No habrá mucha gloria en ello.
295
00:24:11,221 --> 00:24:13,223
Oh, bueno, tengo suerte.
296
00:24:13,389 --> 00:24:16,392
tengo un mestizo a mi lado
para vengarme.
297
00:24:17,560 --> 00:24:20,271
Si puedes mantenerte sobrio
el tiempo suficiente,
298
00:24:20,438 --> 00:24:23,191
sabiendo como ustedes los indios
como la botella.
299
00:24:30,406 --> 00:24:32,200
Vaya.
300
00:24:40,542 --> 00:24:42,335
¡Ey!
301
00:24:42,502 --> 00:24:44,504
¿Qué están haciendo todos?
¿Estás quemando este campo?
302
00:24:44,671 --> 00:24:46,089
¿Por qué en la mierda?
¿Haríamos eso?
303
00:24:46,256 --> 00:24:48,841
Esto se levantó en la carretera,
nos ha estado persiguiendo desde entonces.
304
00:24:49,008 --> 00:24:51,135
Ojalá pudiéramos hacer
algo para ti.
305
00:24:51,302 --> 00:24:53,346
Debería dejar que me convierta en cenizas,
sácame de mi miseria.
306
00:24:53,513 --> 00:24:55,306
Corta esa valla.
307
00:24:55,473 --> 00:24:59,060
Siglo XXI, estoy corriendo en un incendio
al río con un rebaño de ganado.
308
00:24:59,227 --> 00:25:01,938
Y me pregunto por qué mis hijos
No haré esta mierda para ganarme la vida.
309
00:25:02,105 --> 00:25:04,065
Sácalos.
Vamos.
310
00:25:04,232 --> 00:25:05,608
Ve! Ve! Ve.
311
00:25:08,611 --> 00:25:10,572
¿Quieres avisar?
312
00:25:10,738 --> 00:25:13,408
Oh, se va a quemar
cuando llegue al Brazos.
313
00:25:14,701 --> 00:25:17,620
nadie a quien llamar
por aquí, de todos modos.
314
00:25:17,787 --> 00:25:19,914
No, estos chicos están solos.
315
00:25:29,340 --> 00:25:30,425
Todavía no veo el problema, Toby.
316
00:25:30,592 --> 00:25:31,593
Aún no lo haces...
317
00:25:31,759 --> 00:25:32,885
Bueno, el problema es,
gracias a ti,
318
00:25:33,052 --> 00:25:34,762
tenemos que pasar mañana por la mañana
conseguir otro auto,
319
00:25:34,929 --> 00:25:36,723
Entonces tendremos que golpear dos bancos.
el miércoles.
320
00:25:36,889 --> 00:25:38,850
Ya hicimos tres hoy.
321
00:25:39,017 --> 00:25:40,560
Deja de preocuparte.
322
00:25:43,688 --> 00:25:44,814
¿De quién es esta tierra?
323
00:25:47,400 --> 00:25:48,735
Jeremy Chalker.
324
00:25:50,320 --> 00:25:52,739
Me deja quedarme aquí a cambio.
por dispararle a coyotes.
325
00:25:58,244 --> 00:25:59,495
Cerveza fría en la nevera.
326
00:26:17,680 --> 00:26:18,723
Me robaste el sombrero.
327
00:26:18,890 --> 00:26:20,099
Lo tomé prestado.
328
00:26:20,266 --> 00:26:21,601
¿Qué carajo le haces?
329
00:26:35,740 --> 00:26:37,784
- ¿Qué es esto?
- Mi sustento.
330
00:26:39,577 --> 00:26:40,787
No necesitamos todo esto.
331
00:26:40,953 --> 00:26:43,581
No puedo quedarme con las armas
en el tráiler días y días.
332
00:26:43,748 --> 00:26:45,166
Eso no viene con nosotros
en el banco.
333
00:26:49,337 --> 00:26:50,630
Acabo de hablar con el cajero.
334
00:26:50,797 --> 00:26:51,964
Está un poco conmocionada.
335
00:26:52,131 --> 00:26:53,299
El delincuente tomó su licencia de conducir,
336
00:26:53,466 --> 00:26:55,259
amenazó a su familia
si ella nos hablara.
337
00:26:57,720 --> 00:27:00,306
importa si te pregunto
¿Tu nombre, señorita?
338
00:27:00,473 --> 00:27:02,225
Natalia Martínez.
339
00:27:02,392 --> 00:27:04,811
Bueno, Natalia,
quiero que sepas
340
00:27:04,977 --> 00:27:07,939
vamos a tener algunos oficiales
cuidando tu casa con mucho cuidado
341
00:27:08,106 --> 00:27:09,357
hasta que atrapemos a estos cabrones.
342
00:27:09,524 --> 00:27:11,693
Tienes mi palabra al respecto.
343
00:27:11,859 --> 00:27:13,194
¿Hay más de uno?
344
00:27:14,278 --> 00:27:16,406
¿Sólo un hombre robó el banco?
345
00:27:16,572 --> 00:27:18,366
- Sí.
- ¿Cómo era?
346
00:27:18,533 --> 00:27:22,787
Estaba vestido como un vaquero.
excepto el pasamontañas.
347
00:27:23,955 --> 00:27:27,917
Creo que corrió hacia un auto.
que estaba estacionado frente al restaurante.
348
00:27:28,084 --> 00:27:29,919
¿Viste el auto?
349
00:27:30,086 --> 00:27:32,046
Era verde.
350
00:27:32,213 --> 00:27:34,716
- ¿Cuántos años?
- No sé de coches, señor.
351
00:27:34,882 --> 00:27:38,594
Bueno, ¿era un buen auto?
un buen auto,
352
00:27:38,761 --> 00:27:40,054
o un verdadero pedazo de mierda?
353
00:27:41,639 --> 00:27:42,932
Fue una verdadera mierda.
354
00:27:43,099 --> 00:27:45,393
Está bien.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
355
00:27:46,769 --> 00:27:49,647
Oh, eso parece un hombre.
¿Quién podría embargar una casa?
356
00:27:49,814 --> 00:27:51,232
Disculpe, Natalia.
357
00:27:51,399 --> 00:27:52,984
Disculpe, señor banquero.
358
00:27:53,151 --> 00:27:55,695
Natalie, voy a tener al oficial.
Quédate contigo hasta que llegue tu padre.
359
00:27:55,862 --> 00:27:56,988
- ¿Está bien?
- Bueno.
360
00:27:57,155 --> 00:27:59,866
No tenía tu vigilancia.
cámaras encendidas esta mañana, ¿verdad?
361
00:28:00,032 --> 00:28:01,117
Por supuesto.
362
00:28:01,284 --> 00:28:03,202
Oh, entonces tienes
El robo en vídeo.
363
00:28:03,369 --> 00:28:04,412
Por supuesto que sí.
364
00:28:04,579 --> 00:28:07,290
¿Qué tipo de banco seríamos?
¿Si no tuviéramos videovigilancia?
365
00:28:07,457 --> 00:28:10,543
Oh, estarías
un banco de Texas Midlands.
366
00:28:10,710 --> 00:28:12,503
Muy bien, tenemos video.
367
00:28:12,670 --> 00:28:15,798
Cuídate de darle un reloj.
mientras deambulo hacia la hamburguesería?
368
00:28:15,965 --> 00:28:17,341
¿Me pedirías algo?
mientras estás ahí?
369
00:28:17,508 --> 00:28:20,386
- Estoy hambriento.
- Dudo que sirvan pemmican.
370
00:28:20,553 --> 00:28:22,472
ya sabes
Yo también soy mitad mexicano.
371
00:28:22,638 --> 00:28:24,390
Si, bueno,
voy a llegar a eso
372
00:28:24,557 --> 00:28:26,934
cuando termine
con los insultos indios,
373
00:28:27,101 --> 00:28:28,603
pero pasará un tiempo.
374
00:28:31,022 --> 00:28:33,191
Ustedes, los guardabosques, son un grupo extraño.
375
00:28:33,357 --> 00:28:36,235
No, sólo él.
376
00:28:36,402 --> 00:28:37,653
Echemos un vistazo a ese vídeo.
377
00:28:37,820 --> 00:28:39,614
Sí, está justo aquí.
378
00:28:49,874 --> 00:28:51,334
Hola.
379
00:28:51,501 --> 00:28:52,710
Señora.
380
00:28:52,877 --> 00:28:55,421
Supongo que sabes acerca de
lo que pasa en el banco.
381
00:28:55,588 --> 00:28:56,672
Me di cuenta.
382
00:28:56,839 --> 00:28:59,091
Cualquier forastero
pasar hoy?
383
00:29:00,092 --> 00:29:03,513
Jenny Ann atendió a un par de chicos,
no es de aquí.
384
00:29:03,679 --> 00:29:04,722
¿Oh?
385
00:29:04,889 --> 00:29:06,474
Iré a buscarla.
386
00:29:06,641 --> 00:29:07,975
Se lo agradezco.
387
00:29:11,979 --> 00:29:13,731
Chicos.
388
00:29:13,898 --> 00:29:15,817
¿Habéis estado aquí por un tiempo?
389
00:29:15,983 --> 00:29:17,902
Bueno, el tiempo suficiente para mirar.
un banco siendo asaltado
390
00:29:18,069 --> 00:29:21,113
eso me ha estado robando
durante 30 años.
391
00:29:21,280 --> 00:29:22,698
Oh, ¿dices que los has visto?
392
00:29:24,200 --> 00:29:27,995
Estoy bastante seguro de que estaban sentados
justo ahí almorzando.
393
00:29:28,162 --> 00:29:29,831
Uno de ellos era alto.
394
00:29:29,997 --> 00:29:32,458
El otro fue corto.
395
00:29:34,085 --> 00:29:36,212
Ambos son delgados como vaqueros.
396
00:29:36,379 --> 00:29:38,881
parecían hermanos
si me preguntas.
397
00:29:39,048 --> 00:29:40,967
¿Eres el Texas Ranger?
398
00:29:41,133 --> 00:29:43,010
Sí, señora.
399
00:29:43,177 --> 00:29:46,556
Háblame de esos guapos
Jóvenes desconocidos a los que atendiste.
400
00:29:48,307 --> 00:29:49,892
¿Quién dijo guapo?
401
00:29:50,059 --> 00:29:51,227
Hice.
402
00:29:52,311 --> 00:29:54,897
Basado en el hecho de que no lo hiciste
Encuéntrame en el estacionamiento,
403
00:29:55,064 --> 00:29:56,691
gritando sobre
los dos forasteros
404
00:29:56,858 --> 00:29:59,026
comiendo aquí
Justo antes de un atraco a un banco.
405
00:30:01,863 --> 00:30:03,614
Bueno, no mencionaron
Estaban robando el banco.
406
00:30:03,781 --> 00:30:04,991
¿Pagaron en efectivo?
407
00:30:06,242 --> 00:30:07,577
¿Eso es un crimen ahora?
408
00:30:10,955 --> 00:30:12,164
¿Cuánto dejaron?
409
00:30:15,751 --> 00:30:16,794
¿Cuánto cuesta?
410
00:30:17,962 --> 00:30:19,547
$200.
411
00:30:19,714 --> 00:30:23,426
Y lo dejaron antes
El banco fue robado, así que...
412
00:30:23,593 --> 00:30:26,012
Uh, antes de este banco
fue robado.
413
00:30:27,638 --> 00:30:29,307
voy a necesitar
para ver las facturas.
414
00:30:33,603 --> 00:30:35,354
- Señora.
- Mm-mm.
415
00:30:36,647 --> 00:30:39,233
Señora, esos billetes son pruebas.
416
00:30:39,400 --> 00:30:41,777
Mm-mm, es evidencia
si son los ladrones de bancos.
417
00:30:41,944 --> 00:30:44,864
Hasta entonces, es mi consejo.
418
00:30:45,031 --> 00:30:47,074
Y la mitad de mi hipoteca.
419
00:30:47,241 --> 00:30:48,743
Entonces, sal ahí
y obtienes una orden judicial,
420
00:30:48,910 --> 00:30:49,911
y vienes tras el dinero
421
00:30:50,077 --> 00:30:52,955
que usaré para mantener un techo
sobre la cabeza de mi hija.
422
00:30:57,251 --> 00:31:00,546
Un hombre golpeó el banco,
tal como ella dijo.
423
00:31:00,713 --> 00:31:02,298
- Sí.
- Camisa a cuadros con botones,
424
00:31:02,465 --> 00:31:03,841
jeans, pasamontañas.
425
00:31:04,008 --> 00:31:05,217
- Eso es todo lo que nos dirá el vídeo.
- Sí. Sí.
426
00:31:05,384 --> 00:31:08,262
Camisa a cuadros.
Ese es él.
427
00:31:08,429 --> 00:31:12,183
Estaban sentados allí mismo.
Le di $200 de propina.
428
00:31:13,809 --> 00:31:16,604
Ve a luchar una descripción
429
00:31:16,771 --> 00:31:19,148
de esa chica grande y atrevida
en la cocina.
430
00:31:19,315 --> 00:31:20,399
¿No lo conseguiste tú mismo?
431
00:31:20,566 --> 00:31:24,153
Ah, y obtén ese consejo de ella.
Vamos a revisar las facturas.
432
00:31:24,320 --> 00:31:25,529
Buena suerte.
433
00:31:25,696 --> 00:31:28,491
Sí, esperaría cierta resistencia.
434
00:31:28,658 --> 00:31:30,826
Ah, y Alberto,
435
00:31:30,993 --> 00:31:35,373
llama a ese motel al 287,
Consíguenos una habitación.
436
00:31:35,539 --> 00:31:36,582
¿Nos quedaremos a pasar la noche?
437
00:31:36,749 --> 00:31:38,292
Bueno, aquí es donde está la acción.
438
00:31:40,211 --> 00:31:41,545
Parece una tontería.
439
00:31:41,712 --> 00:31:43,130
¿Qué es eso?
440
00:31:43,297 --> 00:31:46,801
Los días de robar bancos
y tratando de vivir para gastar el dinero...
441
00:31:48,386 --> 00:31:49,637
Hace tiempo que se fueron.
442
00:31:50,638 --> 00:31:52,181
Seguramente se fue hace mucho tiempo.
443
00:32:01,023 --> 00:32:02,817
¿Qué quiere hacer Justin?
cuando sea mayor?
444
00:32:05,361 --> 00:32:07,947
Ahora mismo esta soñando
de lanzar una pelota de fútbol para AandM.
445
00:32:13,619 --> 00:32:14,870
Se parece mucho a ti.
446
00:32:15,037 --> 00:32:18,541
- Apuesto que eso frunce tus ojos rojos.
- Más de lo que crees.
447
00:32:21,043 --> 00:32:24,213
39 años de cadena perpetua, 10 de cárcel.
448
00:32:24,380 --> 00:32:27,425
Si él giró a la izquierda donde yo giré a la derecha,
él estará bien.
449
00:32:34,515 --> 00:32:37,977
Deja que el mundo me llame tonto
450
00:32:39,395 --> 00:32:42,690
Las cosas están bien entre mí y tú.
451
00:32:44,442 --> 00:32:45,443
Guiñada.
452
00:32:47,570 --> 00:32:49,488
Guiñada.
453
00:33:04,545 --> 00:33:05,755
¿Quieres algo?
454
00:33:05,921 --> 00:33:07,590
Dr. Pepper, Luces Winston.
455
00:33:11,719 --> 00:33:14,764
Está bien. Vamos.
456
00:33:25,900 --> 00:33:26,984
¿Qué?
457
00:33:29,153 --> 00:33:30,196
¿Qué, perra?
458
00:33:32,573 --> 00:33:35,034
Estás buscando problemas
hijo de puta?
459
00:33:35,201 --> 00:33:37,119
Viniste al lugar correcto.
460
00:33:37,286 --> 00:33:40,164
Chico, pensarías
Éramos 10 de mí.
461
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
¿Oh sí?
462
00:33:45,586 --> 00:33:48,255
No es tan jodidamente duro ahora.
¿eres tú, perra?
463
00:34:03,270 --> 00:34:04,396
Oye, hombre, se lo merecía.
464
00:34:04,563 --> 00:34:06,065
Se lo merecía.
Se lo merecía.
465
00:34:12,071 --> 00:34:15,074
Tienes algo de coraje
dejado en ti.
466
00:34:16,492 --> 00:34:18,619
Oh, te acordaste del arma.
467
00:34:18,786 --> 00:34:21,247
estas consiguiendo
ser viejo en esto.
468
00:34:30,464 --> 00:34:32,466
El imbécil podría haberte matado.
469
00:34:32,633 --> 00:34:35,136
Ah, no como sería
Te has ido, hermanito.
470
00:34:39,098 --> 00:34:42,017
¡10 de mí, te lo dije!
471
00:34:43,936 --> 00:34:44,979
¿Estás tratando de hacerme enojar?
472
00:34:45,146 --> 00:34:47,064
Dije Dr. Pepper.
Este es el Sr. Pibb.
473
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
Eso es todo lo que tenían.
474
00:34:48,399 --> 00:34:50,317
Sólo los imbéciles beben al Sr. Pibb.
475
00:34:50,484 --> 00:34:51,652
Beberse todo.
476
00:35:02,913 --> 00:35:03,956
Hola.
477
00:35:20,472 --> 00:35:21,682
¡No!
478
00:35:25,186 --> 00:35:26,312
Ahora estamos hablando.
479
00:35:28,480 --> 00:35:30,065
Las mujeres en este lugar.
480
00:35:32,610 --> 00:35:34,653
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
481
00:35:34,820 --> 00:35:36,739
Deberíamos tener otra oportunidad.
Lo serán muy pronto.
482
00:35:36,906 --> 00:35:39,366
camarero,
whiskies por favor.
483
00:35:39,533 --> 00:35:40,659
Próximamente.
484
00:35:45,206 --> 00:35:46,248
A tus chicos.
485
00:35:57,760 --> 00:35:59,011
Vamos a cambiar ese dinero.
486
00:36:05,142 --> 00:36:07,228
Lo siento.
Acabo de vender mi auto.
487
00:36:07,394 --> 00:36:08,646
Así me pagó el tipo.
488
00:36:08,812 --> 00:36:10,522
Lo tomamos de cualquier manera
usted lo trae, señor.
489
00:36:23,535 --> 00:36:25,412
¿Quieres jugar al póquer?
490
00:36:25,579 --> 00:36:26,580
No juego.
491
00:36:26,747 --> 00:36:28,499
No puedes perder en el póquer
ni siquiera tú.
492
00:36:29,792 --> 00:36:31,919
Voy a ver el juego de Aggie.
y tomar una cerveza.
493
00:36:32,086 --> 00:36:33,420
Muy bien, haz lo que quieras.
494
00:36:35,089 --> 00:36:36,465
Vamos, ahora.
495
00:36:36,632 --> 00:36:38,175
Chupa una D.
496
00:36:38,342 --> 00:36:39,677
No lo pierdas todo.
497
00:36:39,843 --> 00:36:41,762
¡Cómete mi A!
498
00:36:41,929 --> 00:36:43,639
Maldito imbécil.
499
00:37:40,529 --> 00:37:43,449
Eso es, eh...
eso es una gran cantidad.
500
00:37:53,790 --> 00:37:54,957
¿Controlar?
501
00:37:55,124 --> 00:37:56,459
No me persiga, jefe.
502
00:38:09,880 --> 00:38:10,881
¿Eres comanche?
503
00:38:14,927 --> 00:38:16,512
Señores de las Llanuras.
504
00:38:17,513 --> 00:38:19,098
Señores de la nada ahora.
505
00:38:28,140 --> 00:38:29,350
Yo lo llamo.
506
00:38:31,811 --> 00:38:33,354
Muestren sus cartas, caballeros.
507
00:38:46,450 --> 00:38:48,369
¿Sabes?
¿Qué significa comanche?
508
00:38:51,122 --> 00:38:53,499
Significa enemigos para siempre.
509
00:38:53,666 --> 00:38:55,293
¿Enemigos con quién?
510
00:38:55,459 --> 00:38:57,336
Todos.
511
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
¿Sabes en qué me convierte eso?
512
00:38:59,422 --> 00:39:00,423
Un enemigo.
513
00:39:00,590 --> 00:39:02,466
No.
514
00:39:02,633 --> 00:39:04,719
Eso me convierte en un comanche.
515
00:39:14,348 --> 00:39:15,724
¿Se parece a ti?
516
00:39:16,725 --> 00:39:17,935
Veo a su mamá en él.
517
00:39:19,145 --> 00:39:20,729
Todos los demás me ven.
518
00:39:22,189 --> 00:39:23,232
No sé.
519
00:39:28,404 --> 00:39:30,072
¿Te quedas en el hotel?
520
00:39:34,201 --> 00:39:35,244
Sí.
521
00:39:37,413 --> 00:39:40,833
Llévame a tu habitación.
522
00:39:45,796 --> 00:39:47,131
Gracias.
Sólo, eh...
523
00:39:48,215 --> 00:39:51,802
no hay vergüenza
en necesitar el toque de una mujer.
524
00:39:54,805 --> 00:39:56,348
Lo necesitas.
525
00:39:57,433 --> 00:39:58,767
Sé que lo haces.
526
00:40:00,436 --> 00:40:02,646
Sólo déjame tocarte.
527
00:40:03,647 --> 00:40:05,649
¿Tratando de hacer trabajar a mi hermano pequeño?
528
00:40:05,816 --> 00:40:07,610
- No, no estaba haciendo nada, pero yo...
- Tanner, ella no hizo nada.
529
00:40:07,776 --> 00:40:09,487
- Ella no hizo nada.
- Pero, pero, pero, pero, pero...
530
00:40:09,653 --> 00:40:11,447
Viste que había
un montón de fichas aquí.
531
00:40:11,614 --> 00:40:12,656
- No.
- ¿Marca fácil?
532
00:40:12,823 --> 00:40:14,700
- Eh... no.
- ¿Qué ibas a hacer?
533
00:40:14,867 --> 00:40:16,827
Llévalo a su habitación,
llama a tu proxeneta,
534
00:40:16,994 --> 00:40:18,037
- rodarlo, drogarlo, ¿qué?
- No. Yo...
535
00:40:18,204 --> 00:40:19,705
- ¿Qué ibas a hacer?
- Tanner, no.
536
00:40:19,872 --> 00:40:21,707
¿Te importa si pruebo los productos?
Realmente jodido...
537
00:40:21,874 --> 00:40:25,878
Manos fuera. Basta.
Basta.
538
00:40:31,509 --> 00:40:33,302
- ¡Estás jodidamente loco!
- Llámame.
539
00:40:33,469 --> 00:40:34,470
¿Tenemos algún problema aquí?
540
00:40:34,637 --> 00:40:36,263
- Está todo bien.
- Está todo bien.
541
00:40:36,430 --> 00:40:38,557
Está todo bien.
Me emborraché un poco en el bar.
542
00:40:38,724 --> 00:40:39,892
Lo lamento.
543
00:40:43,354 --> 00:40:46,315
¿Cómo carajo te las has arreglado?
¿Permanecer fuera de prisión durante un año?
544
00:40:46,482 --> 00:40:47,733
Ha sido difícil.
545
00:40:52,613 --> 00:40:54,740
Me gusta pagar esto
¿En efectivo o cheque?
546
00:40:54,907 --> 00:40:56,367
Consigue algo de dinero para Debbie.
547
00:40:57,535 --> 00:41:00,079
Cuatro en efectivo, el resto bajo control.
548
00:41:01,622 --> 00:41:03,207
¿A quién te gustaría?
el cheque a nombre de?
549
00:41:05,292 --> 00:41:06,794
Banco de las Midlands de Texas.
550
00:41:15,427 --> 00:41:16,512
Muchas gracias.
551
00:41:17,763 --> 00:41:19,265
Vamos a buscar una habitación.
552
00:41:30,568 --> 00:41:33,112
Bienvenidos al Comanche 66.
¿Tienes una reserva?
553
00:41:33,279 --> 00:41:34,863
Nosotros no.
554
00:41:35,030 --> 00:41:38,409
Buen Dios, mírate.
555
00:41:39,535 --> 00:41:41,912
Estaríamos obligados si usted
proporcionaría alojamiento,
556
00:41:42,079 --> 00:41:44,164
aunque no pudimos llamar con antelación.
557
00:41:44,331 --> 00:41:46,333
Chico, eres un problema.
558
00:41:46,500 --> 00:41:47,668
Soy de la peor clase, cariño.
559
00:41:47,835 --> 00:41:52,715
En tus últimos días en el asilo de ancianos,
Pensarás en mí y te reirás.
560
00:41:57,845 --> 00:42:00,514
¿Por qué, Dios?
¿Por qué no respondes a mis oraciones?
561
00:42:00,681 --> 00:42:02,141
Le suplicaste ayuda
562
00:42:02,308 --> 00:42:04,727
y sin embargo miras a tu alrededor en tu vida
y nada es diferente.
563
00:42:04,893 --> 00:42:08,147
Y entonces asumes
que Dios te ha dicho que no.
564
00:42:09,523 --> 00:42:12,109
Dios no dice que no.
565
00:42:12,276 --> 00:42:14,486
¿Por qué no pudimos regresar?
a Lubbock?
566
00:42:14,653 --> 00:42:16,822
Porque no están robando bancos
en lubbock.
567
00:42:17,823 --> 00:42:19,658
No vamos a ver esto
¿lo somos?
568
00:42:21,785 --> 00:42:23,537
¿No eres cristiano?
569
00:42:23,704 --> 00:42:25,247
Sí, pero no soy estúpido.
570
00:42:25,414 --> 00:42:28,459
Dios no habla a través de este hombre.
como tampoco habla a través de mi perro.
571
00:42:28,626 --> 00:42:31,337
Bueno, entonces tal vez deberías
escucha a tu perro.
572
00:42:31,503 --> 00:42:32,588
¿No eres indio?
573
00:42:32,755 --> 00:42:34,757
se supone que debes ser
salvia ardiente
574
00:42:34,923 --> 00:42:39,386
y bailando alrededor de la cama,
gritando como si te hubiera picado una abeja.
575
00:42:39,553 --> 00:42:41,513
Soy católica.
576
00:42:43,641 --> 00:42:44,642
Vamos.
577
00:42:46,602 --> 00:42:50,272
Vamos, prefiero bailar.
alrededor del fuego con una lanza.
578
00:42:50,439 --> 00:42:53,275
Prefiero que me apuñales
con una lanza que mirar esto.
579
00:42:53,442 --> 00:42:55,444
Este hijo de puta,
él no conocería a Dios
580
00:42:55,611 --> 00:42:58,572
si se subió hasta la pernera del pantalón
y le mordió el pene.
581
00:42:58,739 --> 00:43:00,074
Cambia el maldito canal.
582
00:43:08,165 --> 00:43:10,793
Ahora, esto, esto es
lo que Dios mira aquí mismo.
583
00:43:14,880 --> 00:43:17,841
No te preocupes, van a tener
Lo más destacado del fútbol pronto.
584
00:43:18,008 --> 00:43:19,677
Eso es para tu mitad mexicana.
585
00:43:25,432 --> 00:43:27,351
Vaya, mira a este chico correr.
586
00:43:28,352 --> 00:43:30,479
Los cuernos largos tendrán
Un buen equipo este año.
587
00:43:34,775 --> 00:43:37,903
ese futbol,
Nunca pude entender eso.
588
00:43:38,070 --> 00:43:41,281
Todo lo que puede hacer un niño de 5 años
no es un deporte.
589
00:43:41,448 --> 00:43:44,868
¿Quién lo inventó? ¿Aztecas?
590
00:43:45,035 --> 00:43:47,329
Pateando alrededor de calaveras
o algo así, ¿verdad?
591
00:43:48,831 --> 00:43:50,958
Suena como un deporte comanche.
592
00:43:52,459 --> 00:43:54,211
Ya sabes, en tres semanas,
593
00:43:54,378 --> 00:43:57,631
puedes ver lo que sea
quieres en la televisión todo el día.
594
00:43:57,798 --> 00:44:00,217
Demonios, puedes hacerlo ahora mismo.
en tu propia habitación.
595
00:44:00,384 --> 00:44:02,469
Oh, ¿dónde está la diversión en eso?
596
00:44:03,470 --> 00:44:05,472
¿Sabes qué, Alberto?
597
00:44:06,598 --> 00:44:07,641
¿Qué?
598
00:44:09,101 --> 00:44:10,686
Dentro de un año,
599
00:44:11,937 --> 00:44:14,398
son mis burlas
que te vas a perder.
600
00:44:16,108 --> 00:44:17,401
Es de lo que te reirás
601
00:44:17,568 --> 00:44:20,571
cuando te paras sobre mi tumba
y deséame lo mejor.
602
00:44:20,738 --> 00:44:22,489
Dios, espero que sea mañana.
603
00:44:23,532 --> 00:44:24,908
Oh, esa fue buena.
604
00:44:27,619 --> 00:44:30,080
Ya te acostumbrarás a esto.
605
00:44:36,503 --> 00:44:37,880
¿No se te hace tarde?
606
00:44:42,885 --> 00:44:43,886
Sí.
607
00:44:48,807 --> 00:44:50,100
Sí, lo es.
608
00:45:07,159 --> 00:45:08,285
Oh, cielos arriba.
609
00:45:08,452 --> 00:45:10,621
Cielos arriba.
610
00:45:10,788 --> 00:45:12,790
Mira esas tetas.
¿Estás bromeando?
611
00:45:58,126 --> 00:45:59,169
¿Qué estás haciendo?
612
00:46:02,631 --> 00:46:05,551
durmiendo en el porche,
practicando mi futuro.
613
00:46:11,473 --> 00:46:13,559
es algo peligroso
hacemos para ganarnos la vida.
614
00:46:15,143 --> 00:46:16,270
Tienes suerte...
615
00:46:17,813 --> 00:46:19,857
habiéndolo visto a través
hasta el final.
616
00:46:20,941 --> 00:46:22,401
Espero tener esa suerte.
617
00:46:24,862 --> 00:46:26,113
Ah, bueno.
618
00:46:27,489 --> 00:46:30,117
Sin mí a tu lado,
Dudo que te acerques lo suficiente
619
00:46:30,284 --> 00:46:32,828
a un criminal para ser alguna vez
nuevamente en peligro.
620
00:46:37,624 --> 00:46:39,877
Justo cuando estaba empezando
para sentir pena por ti.
621
00:46:41,962 --> 00:46:44,715
Se supone que los indios no
sentir lástima por los vaqueros.
622
00:46:44,882 --> 00:46:46,508
Es al revés.
623
00:46:55,100 --> 00:46:56,810
¿Y esto te convierte en albacea?
624
00:46:56,977 --> 00:46:58,520
Mm-hmm.
625
00:46:58,687 --> 00:47:01,440
Entonces, no importa de qué nos acusen,
¿No pueden quitártelo?
626
00:47:01,607 --> 00:47:04,151
No hay forma de rastrear fondos
de un casino, ¿vale?
627
00:47:04,318 --> 00:47:07,696
Una vez que reciba los cheques en el banco,
la confianza es intocable.
628
00:47:07,863 --> 00:47:11,575
no puedes decir
nadie nada, ¿verdad?
629
00:47:11,742 --> 00:47:12,951
Bueno, ¿qué hay que contar?
630
00:47:13,118 --> 00:47:15,996
Quiero decir, ustedes ganaron
Ese dinero apostando, ¿no?
631
00:47:18,624 --> 00:47:21,668
$32,000 dan sus frutos
la hipoteca inversa.
632
00:47:21,835 --> 00:47:25,297
Y esos bastardos pagaron
el impuesto predial desde 2012 hasta la actualidad.
633
00:47:25,464 --> 00:47:27,507
Son otros 11.000 dólares.
634
00:47:27,674 --> 00:47:30,636
Entonces $43,000
y eres libre y claro.
635
00:47:31,720 --> 00:47:35,432
Solo tenga al oficial de préstamos
envíeme por fax una liberación de gravamen,
636
00:47:35,599 --> 00:47:38,143
y lo superaré
al gerente de arrendamiento de Chevron.
637
00:47:38,310 --> 00:47:40,312
- El número de fax está en la tarjeta.
- Bueno.
638
00:47:40,479 --> 00:47:42,147
cuanto estas ganando
en este trato?
639
00:47:43,273 --> 00:47:45,692
No tanto
como me estoy arriesgando.
640
00:47:45,859 --> 00:47:46,985
¿Por qué lo haces entonces?
641
00:47:52,741 --> 00:47:55,202
Ya sabes, prestaron
lo menos que pudieron.
642
00:47:55,369 --> 00:47:58,538
Lo suficiente para mantener a tu mamá pobre
con un retorno garantizado.
643
00:47:59,790 --> 00:48:03,293
Pensé que podrían deslizar
su tierra por $25,000.
644
00:48:04,461 --> 00:48:06,964
Eso es tan arrogante
hace que me duelan los dientes.
645
00:48:10,050 --> 00:48:11,343
Para verlos muchachos...
646
00:48:12,344 --> 00:48:14,805
pagarles a esos bastardos
con su propio dinero?
647
00:48:17,724 --> 00:48:19,768
Bueno, si eso no es texano,
No sé qué es.
648
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
Gracias.
649
00:48:26,566 --> 00:48:28,443
Ahora pueden embargar
el viernes.
650
00:48:28,610 --> 00:48:29,695
Contra viento y marea,
651
00:48:29,861 --> 00:48:31,405
estar en el banco en Childress
el jueves.
652
00:48:31,571 --> 00:48:32,990
Conociéndolos cabrones,
cerrarán temprano.
653
00:48:33,156 --> 00:48:35,742
- Allí estaremos.
- Ah, y Toby.
654
00:48:35,909 --> 00:48:38,036
Es necesario gestionar la confianza.
por un banco.
655
00:48:38,203 --> 00:48:40,205
Realmente quieres cubrir
tus huellas?
656
00:48:41,289 --> 00:48:43,917
Obtienes Texas Midland
para manejar esta confianza.
657
00:49:02,477 --> 00:49:06,064
Entonces, ¿cuál es el plan?
658
00:49:06,231 --> 00:49:09,484
Vamos a vigilar ese banco.
como un comedero para ciervos.
659
00:49:09,651 --> 00:49:11,903
Con el tiempo estaremos en lo cierto.
660
00:49:12,070 --> 00:49:14,614
Ahora veamos
lo que tienen para comer aquí.
661
00:49:15,866 --> 00:49:18,035
Hola, señora.
¿Cómo estás hoy?
662
00:49:18,201 --> 00:49:20,954
Caliente, y no me refiero
el tipo bueno.
663
00:49:21,955 --> 00:49:23,957
Entonces, ¿qué no quieres?
664
00:49:24,124 --> 00:49:25,751
¿Indulto?
665
00:49:25,917 --> 00:49:27,502
¿Qué no quieres?
666
00:49:29,046 --> 00:49:32,466
Oh, bueno, eh,
Creo que simplemente, eh...
667
00:49:32,632 --> 00:49:35,761
Sabes, he estado trabajando aquí
durante 44 años.
668
00:49:35,927 --> 00:49:38,013
no es nadie
nunca ordenaste nada
669
00:49:38,180 --> 00:49:40,807
pero chuletón
y una papa al horno.
670
00:49:40,974 --> 00:49:43,477
Excepto este imbécil
de Nueva York
671
00:49:43,643 --> 00:49:46,688
intenté pedir trucha
allá por 1987.
672
00:49:46,855 --> 00:49:49,274
no vendemos
Ninguna maldita trucha.
673
00:49:50,317 --> 00:49:52,819
Filetes de chuletón.
674
00:49:52,986 --> 00:49:56,823
Entonces, o no quieres
la mazorca de maíz,
675
00:49:56,990 --> 00:49:59,367
o no quieres
las judías verdes.
676
00:49:59,534 --> 00:50:00,994
Entonces, ¿qué no quieres?
677
00:50:05,165 --> 00:50:06,666
No quiero judías verdes.
678
00:50:06,833 --> 00:50:08,627
no quiero
judías verdes tampoco.
679
00:50:08,794 --> 00:50:10,879
Filetes cocinados a medio cocer.
680
00:50:11,046 --> 00:50:14,341
- ¿Puedo hacer que me cocinen el bistec...?
- Eso no era ninguna duda.
681
00:50:14,508 --> 00:50:15,550
Está bien.
682
00:50:16,551 --> 00:50:18,595
Té helado para ustedes, muchachos.
683
00:50:18,762 --> 00:50:20,013
El té helado sería genial.
684
00:50:21,306 --> 00:50:23,266
Té helado, sí.
Gracias, señora.
685
00:50:23,433 --> 00:50:24,643
Ajá.
686
00:50:28,313 --> 00:50:29,940
Bueno, te diré una cosa.
687
00:50:31,191 --> 00:50:33,151
nadie va a robar
este hijo de puta.
688
00:50:34,820 --> 00:50:35,904
Mi palabra.
689
00:50:44,579 --> 00:50:45,705
¿Cómo se siente ella?
690
00:50:46,873 --> 00:50:48,542
Ella corre bien.
691
00:50:48,708 --> 00:50:50,794
No ganaré ninguna carrera.
692
00:50:50,961 --> 00:50:52,504
Tengo matrículas de Nuevo México.
693
00:50:54,172 --> 00:50:55,423
¿Tiene un top?
694
00:50:55,590 --> 00:50:56,716
Cómo llegó.
695
00:50:58,635 --> 00:51:00,303
La llevaremos.
696
00:51:02,889 --> 00:51:04,599
No denuncies el robo hasta el viernes.
697
00:51:11,857 --> 00:51:13,775
El chico de Chevron
está abandonando el contrato de arrendamiento.
698
00:51:13,942 --> 00:51:15,819
¿Estás bien lidiando con eso?
por ti mismo?
699
00:51:15,986 --> 00:51:17,612
¿Estás bien estando con Debbie?
por ti mismo?
700
00:51:18,738 --> 00:51:19,865
Recuerda,
él no es el enemigo.
701
00:51:20,031 --> 00:51:22,742
Solo toma los papeles
decir gracias.
702
00:51:23,785 --> 00:51:25,912
El petrolero es el enemigo,
no te equivoques.
703
00:51:26,079 --> 00:51:27,330
Simplemente no es nuestro.
704
00:51:29,583 --> 00:51:30,834
volveré
al rancho al anochecer.
705
00:51:31,001 --> 00:51:32,002
Estaré esperando.
706
00:51:32,169 --> 00:51:34,379
Conduce como un maestro de escuela
Con toda esta mierda detrás.
707
00:51:38,216 --> 00:51:40,677
Se siente como si fuera cerveza en punto.
708
00:51:41,970 --> 00:51:44,931
Pide y recibirás.
709
00:52:14,252 --> 00:52:15,295
Adelante.
710
00:52:26,223 --> 00:52:27,682
Mamá murió.
711
00:52:27,849 --> 00:52:29,517
¿Cuando?
712
00:52:29,684 --> 00:52:30,852
Hace unas semanas.
713
00:52:32,520 --> 00:52:33,813
Bueno, adiós.
714
00:52:35,148 --> 00:52:36,274
Sin ofender.
715
00:52:38,860 --> 00:52:39,903
¿Estás bien?
716
00:52:41,613 --> 00:52:42,697
¿Tú?
717
00:52:46,660 --> 00:52:47,869
Aquí está el dinero que te debo.
718
00:52:50,664 --> 00:52:53,250
supongo que estarás vendiendo
el rancho.
719
00:52:54,251 --> 00:52:55,502
Va para los chicos.
720
00:52:55,669 --> 00:52:56,670
- ¿En realidad?
- Mmm.
721
00:52:56,836 --> 00:52:58,338
Ha sido puesto en un fideicomiso.
722
00:52:58,505 --> 00:52:59,673
¿Qué significa eso?
723
00:52:59,839 --> 00:53:01,132
Significa que nadie puede venderlo.
724
00:53:02,676 --> 00:53:04,052
Excelente.
725
00:53:04,219 --> 00:53:06,304
algo mas
Tengo que encargarme.
726
00:53:19,276 --> 00:53:20,402
Hola.
727
00:53:58,023 --> 00:53:59,149
¿Dónde está tu hermano?
728
00:54:01,192 --> 00:54:02,277
No sé.
729
00:54:03,361 --> 00:54:04,696
La casa de un amigo, supongo.
730
00:54:11,202 --> 00:54:12,537
¿Cómo es que no estás en la escuela?
731
00:54:13,621 --> 00:54:15,457
La escuela aún no empieza.
732
00:54:15,623 --> 00:54:18,335
Sólo dos días
para el fútbol ahora mismo.
733
00:54:24,549 --> 00:54:26,051
Tu abuela murió.
734
00:54:28,678 --> 00:54:30,722
le doy el rancho
para ti y tu hermano.
735
00:54:32,807 --> 00:54:34,601
Recuerda haber salido por ahí
cuando eras pequeño?
736
00:54:36,728 --> 00:54:38,563
¿Qué se supone que debo hacer?
con un rancho?
737
00:54:40,065 --> 00:54:41,232
Todo menos venderlo.
738
00:54:43,902 --> 00:54:45,278
Encontramos aceite en él.
739
00:54:47,864 --> 00:54:50,575
Tú y tu hermano no van a
Ya no tendrás que preocuparte por el dinero.
740
00:54:53,328 --> 00:54:54,329
Ahora...
741
00:54:55,997 --> 00:54:58,792
puedes estar escuchando
muchas cosas sobre mi y...
742
00:54:59,918 --> 00:55:01,044
tu tio.
743
00:55:04,047 --> 00:55:05,423
No seas como nosotros.
744
00:55:05,590 --> 00:55:06,716
¿Me oyes?
745
00:55:08,259 --> 00:55:10,595
Todo lo que escucho,
No lo creeré.
746
00:55:10,762 --> 00:55:11,971
No, lo crees.
747
00:55:13,473 --> 00:55:14,724
Lo hice todo.
748
00:55:17,268 --> 00:55:19,020
Ahora tú lo haces diferente.
749
00:55:29,864 --> 00:55:30,990
¿No lo vas a beber?
750
00:55:34,369 --> 00:55:37,580
Me dices que no sea como tú,
y luego me ofreces una cerveza.
751
00:55:37,747 --> 00:55:38,832
¿Cuál es?
752
00:55:41,876 --> 00:55:42,961
Buen chico.
753
00:56:03,898 --> 00:56:06,234
- ¿Cómo están los chicos?
- ¿Qué estás haciendo?
754
00:56:06,401 --> 00:56:07,527
Seguro.
755
00:56:08,528 --> 00:56:10,321
no quiero
esa mierda en el auto.
756
00:56:10,488 --> 00:56:13,324
Estaremos manejando dos autos
La próxima vez, hermano.
757
00:56:13,491 --> 00:56:14,617
Ellos viajarán conmigo.
758
00:56:21,040 --> 00:56:22,709
Entonces, ¿este es tu plan?
759
00:56:22,876 --> 00:56:24,294
Simplemente nos sentaremos aquí
760
00:56:24,461 --> 00:56:26,754
y mira si esta es la sucursal
ellos roban a continuación.
761
00:56:26,921 --> 00:56:28,047
¿Qué preferirías hacer?
762
00:56:28,214 --> 00:56:29,883
Quieres conducir 80 millas
volver a olney
763
00:56:30,049 --> 00:56:32,760
y buscar más huellas dactilares
que no vamos a encontrar?
764
00:56:32,927 --> 00:56:35,680
O quieres conducir 200 millas
volver a lubbock
765
00:56:35,847 --> 00:56:37,974
y mira fotos policiales que no importan
porque nadie lo sabe
766
00:56:38,141 --> 00:56:39,684
que estos hijos de puta
parece?
767
00:56:39,851 --> 00:56:42,437
O simplemente podemos esperar aquí
para que roben este banco,
768
00:56:42,604 --> 00:56:45,315
que es lo único que soy bonito
Estoy muy seguro de que lo van a hacer.
769
00:56:45,482 --> 00:56:46,649
Sé lo que estás haciendo.
770
00:56:48,067 --> 00:56:50,069
Estás tratando de hacer que esto dure
mientras puedas
771
00:56:50,236 --> 00:56:51,404
porque cuanto más dura,
772
00:56:51,571 --> 00:56:53,156
cuanto más lejos estés
desde ese porche delantero.
773
00:56:53,323 --> 00:56:55,825
No, estoy esperando a estos chicos
cometer un error.
774
00:56:55,992 --> 00:56:57,619
Hasta ahora no lo son, pero lo serán.
775
00:56:57,785 --> 00:56:59,037
Y ellos van a
hazlo aquí.
776
00:57:00,371 --> 00:57:01,873
Así que relájate.
777
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Disfruta de este pequeño pueblo.
778
00:57:04,876 --> 00:57:06,127
¿Quieres vivir aquí?
779
00:57:06,294 --> 00:57:07,545
Tengo una vieja ferretería
780
00:57:07,712 --> 00:57:10,256
que cobra dos veces
lo que hace Home Depot,
781
00:57:10,423 --> 00:57:14,344
un restaurante con
una serpiente de cascabel para una camarera.
782
00:57:14,511 --> 00:57:17,347
Quiero decir, ¿cómo está alguien?
¿Se supone que debemos ganarnos la vida aquí?
783
00:57:17,514 --> 00:57:20,183
La gente se ha ganado la vida aquí.
durante 150 años.
784
00:57:20,350 --> 00:57:23,019
Bueno, la gente vivía en cuevas.
durante 150.000 años,
785
00:57:23,186 --> 00:57:24,437
pero ya no lo hacen.
786
00:57:24,604 --> 00:57:27,273
Bueno, tal vez tu gente sí.
787
00:57:27,440 --> 00:57:29,025
Tu gente también lo hizo.
788
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
Hace mucho tiempo,
tus antepasados fueron los indios...
789
00:57:35,073 --> 00:57:37,450
hasta que alguien apareció
y los mató,
790
00:57:37,617 --> 00:57:40,703
los rompió,
Te convirtió en uno de ellos.
791
00:57:42,205 --> 00:57:47,043
Hace 150 años, todo esto
Era la tierra de mis antepasados.
792
00:57:48,628 --> 00:57:50,255
Todo lo que puedes ver.
793
00:57:51,506 --> 00:57:53,341
Todo lo que viste ayer.
794
00:57:54,551 --> 00:57:57,095
hasta los abuelos
de estas personas lo tomó.
795
00:57:59,472 --> 00:58:01,266
Y ahora, ha sido tomado
de ellos.
796
00:58:02,600 --> 00:58:04,602
Excepto que no lo es
ningún ejército lo hace.
797
00:58:05,937 --> 00:58:08,064
Son esos hijos de puta
justo ahí.
798
00:58:18,324 --> 00:58:19,617
¿Estás pensando en mañana?
799
00:58:22,078 --> 00:58:23,246
¿No es así?
800
00:58:24,497 --> 00:58:25,999
El pequeño empleado del hotel.
801
00:58:27,959 --> 00:58:29,544
¿Por qué siempre es
los dulces
802
00:58:29,711 --> 00:58:32,380
que son esos demonios
cuando los aceleras?
803
00:58:33,798 --> 00:58:36,092
No lo sabría.
Nunca tuve uno dulce.
804
00:58:37,427 --> 00:58:40,930
Sí, te gustan enojados.
Buscando a alguien a quien culpar.
805
00:58:42,724 --> 00:58:44,225
Seguro que así parece.
806
00:58:56,738 --> 00:58:58,114
es algo bueno
estás haciendo.
807
00:59:01,326 --> 00:59:02,452
Lo estamos haciendo.
808
00:59:17,759 --> 00:59:19,719
Sea suave con el cajero del banco
mañana.
809
00:59:21,095 --> 00:59:23,514
seré tan gentil
como una joven enfermera.
810
01:00:27,995 --> 01:00:29,038
¿Vienes?
811
01:00:30,164 --> 01:00:31,374
Estoy en camino.
812
01:01:15,626 --> 01:01:16,669
Ey.
813
01:01:17,754 --> 01:01:18,796
Mierda.
814
01:01:23,009 --> 01:01:24,093
Mañana.
815
01:01:26,596 --> 01:01:27,638
¿Quieres desayunar?
816
01:01:27,805 --> 01:01:29,557
Sí, el desayuno suena bien.
817
01:01:34,228 --> 01:01:37,315
Entonces llegamos primero a la sucursal de Jayton,
luego Coleman, ¿verdad?
818
01:01:37,482 --> 01:01:39,150
Sí, eso debería ayudarnos
lo que necesitamos.
819
01:02:34,789 --> 01:02:36,040
Hagamos esto.
820
01:02:39,502 --> 01:02:42,046
Uf... mierda.
821
01:02:43,047 --> 01:02:44,257
eso no es parte
del puto plan.
822
01:02:44,423 --> 01:02:45,925
los bastardos
cerró la sucursal.
823
01:02:48,344 --> 01:02:49,428
¿Y ahora qué, hermanito?
824
01:02:51,639 --> 01:02:52,849
Coleman.
825
01:03:27,758 --> 01:03:29,760
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Tenemos que ir al Correo.
826
01:03:29,927 --> 01:03:31,262
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Conseguir...
827
01:03:37,935 --> 01:03:40,187
- Tenemos que dirigirnos al Correo.
- ¿De qué estás hablando?
828
01:03:40,354 --> 01:03:42,148
Tenemos que dirigirnos al Correo.
829
01:03:42,315 --> 01:03:43,399
Vamos a Coleman.
830
01:03:43,566 --> 01:03:44,901
solo hay un cajero
en Coleman.
831
01:03:45,067 --> 01:03:46,485
Lo que sea que consigamos
no será suficiente.
832
01:03:48,070 --> 01:03:49,155
Vamos a Coleman ahora mismo.
833
01:03:49,322 --> 01:03:50,448
Si eso no es suficiente,
Nos dirigimos al Correo.
834
01:03:50,615 --> 01:03:53,117
Si no partimos ahora hacia el Correo,
No llegaremos hasta el mediodía.
835
01:03:53,284 --> 01:03:54,994
No quieres robar un banco
a la hora del almuerzo, ¿verdad?
836
01:03:56,162 --> 01:03:57,663
Sí, no conocemos los patrones.
de gente por ahí.
837
01:03:57,830 --> 01:03:59,373
los patrones
son los mismos en todas partes.
838
01:03:59,540 --> 01:04:01,626
Todos estos pueblos están muertos.
La publicación no es diferente.
839
01:04:02,877 --> 01:04:03,961
Es un banco más grande.
840
01:04:05,087 --> 01:04:07,048
Dejaremos tu coche
recién fuera de la ciudad.
841
01:04:07,214 --> 01:04:08,299
Vamos, ahora.
842
01:04:09,342 --> 01:04:11,218
Mierda.
843
01:04:18,643 --> 01:04:20,186
Creo que lo entendí.
844
01:04:21,312 --> 01:04:25,691
Los dos primeros bancos
eran los bancos de Texas Midland.
845
01:04:26,692 --> 01:04:28,736
Muy bien, hay siete.
ramas en total.
846
01:04:28,903 --> 01:04:31,030
La rama principal
Está en Fort Worth.
847
01:04:31,197 --> 01:04:32,657
ellos no van a
Métete con eso.
848
01:04:33,991 --> 01:04:37,411
Muy bien, golpearon
la sucursal en Olney.
849
01:04:37,578 --> 01:04:40,206
Golpearon al uno
en Ciudad Arquero.
850
01:04:40,373 --> 01:04:43,334
- Luego está el de aquí.
- Que no acertaron.
851
01:04:44,961 --> 01:04:49,048
Alberto, ¿podrías por favor?
seguirme?
852
01:04:50,633 --> 01:04:52,551
No dejes... solo sigue
tu boca cerrada
853
01:04:52,718 --> 01:04:54,595
y solo escucha
a lo que voy a decir.
854
01:04:54,762 --> 01:04:56,180
Ahí está el de aquí...
855
01:04:57,431 --> 01:04:59,308
entonces está el indicado
en Childress.
856
01:04:59,475 --> 01:05:00,810
Está el de Jayton.
857
01:05:00,977 --> 01:05:02,311
Ese está cerrado.
858
01:05:02,478 --> 01:05:04,230
¡Sé que está cerrado!
859
01:05:07,024 --> 01:05:09,610
Sé que uno está cerrado,
alberto.
860
01:05:12,488 --> 01:05:13,990
Ese es mi punto.
861
01:05:14,156 --> 01:05:16,575
Jayton está cerrado.
862
01:05:16,742 --> 01:05:18,244
Eso solo deja a Post.
863
01:05:18,411 --> 01:05:19,954
no se van a meter
con el banco en Childress.
864
01:05:20,121 --> 01:05:23,332
Eso es bastante
ciudad de tamaño decente.
865
01:05:23,499 --> 01:05:26,210
La sucursal en Vernon
No era Midlands y lo alcanzaron.
866
01:05:26,377 --> 01:05:28,754
Sí, uno de ellos lo hizo.
Solo.
867
01:05:28,921 --> 01:05:31,007
Luego corrió todo el camino
Cruzar la calle para llegar al coche.
868
01:05:32,008 --> 01:05:34,218
Creo que su compañero no tenía idea.
eso iba a pasar.
869
01:05:34,385 --> 01:05:35,469
¿Qué significa eso para nosotros?
870
01:05:35,636 --> 01:05:39,223
Significa que la única sucursal
que se ajusta a los requisitos está en Post.
871
01:05:39,390 --> 01:05:40,433
Bueno, entonces vámonos.
872
01:06:08,919 --> 01:06:10,171
La ciudad parece ocupada.
873
01:06:11,839 --> 01:06:12,882
Un poco.
874
01:06:21,515 --> 01:06:23,017
Mi palabra.
875
01:06:33,486 --> 01:06:34,820
Es demasiado grande.
876
01:06:34,987 --> 01:06:36,280
Eso es lo que ella dijo.
877
01:06:39,575 --> 01:06:41,494
No es bueno.
878
01:06:41,660 --> 01:06:43,746
Ay, esto no es
Tu primer rodeo.
879
01:06:46,040 --> 01:06:47,208
Un banco más grande...
880
01:06:49,376 --> 01:06:50,544
más dinero.
881
01:07:09,480 --> 01:07:12,191
todos,
¡Tírate al maldito suelo!
882
01:07:12,358 --> 01:07:13,943
¡Tírate al puto suelo!
883
01:07:14,110 --> 01:07:17,363
Señoritas, adelante.
¡el maldito suelo! ¡Ahora!
884
01:07:17,530 --> 01:07:21,826
¡Señor, abajo!
¡En el suelo! ¡Ahora!
885
01:07:21,992 --> 01:07:23,536
Muchas gracias.
886
01:07:27,289 --> 01:07:28,541
¡Cajeros, levántense!
887
01:07:30,793 --> 01:07:32,711
¡Abre los cajones!
888
01:07:35,923 --> 01:07:37,883
¡Bajar!
889
01:07:38,050 --> 01:07:40,094
¡Da tres pasos atrás!
890
01:07:40,261 --> 01:07:42,638
Abre el puto cajón,
señorita!
891
01:07:42,805 --> 01:07:44,223
¿Eres sordo y mudo?
892
01:07:44,390 --> 01:07:46,600
dije abierto
¡El maldito cajón!
893
01:07:46,767 --> 01:07:48,394
- ¡Tú, abajo!
- Está bien. Ah, por favor.
894
01:07:48,561 --> 01:07:50,396
¡Ahora da un paso atrás!
895
01:07:51,647 --> 01:07:52,648
Muy bien.
896
01:07:52,815 --> 01:07:54,650
Alguien está prestando atención.
897
01:07:56,527 --> 01:08:00,614
Ahora sigue
¡Tus malditas rodillas!
898
01:08:00,781 --> 01:08:01,866
¡Ey!
899
01:08:02,867 --> 01:08:04,326
¡Permanecer abajo!
900
01:08:12,793 --> 01:08:14,044
Está bien.
901
01:08:35,149 --> 01:08:36,400
Dudar.
902
01:08:48,329 --> 01:08:49,496
¡Oye, oye, vamos!
903
01:08:49,663 --> 01:08:50,998
¡Llame al 911!
904
01:08:52,541 --> 01:08:54,001
Jesús, maldito Cristo.
905
01:08:55,628 --> 01:08:57,504
Toda la maldita ciudad
nos está disparando.
906
01:08:58,839 --> 01:09:01,091
Métete atrás.
Métete atrás.
907
01:09:14,145 --> 01:09:16,147
¡Vamos, vámonos!
¡Sube al coche!
908
01:09:16,314 --> 01:09:17,398
¡No dejes que se escapen!
909
01:09:20,818 --> 01:09:22,903
¿Cómo estás?
¿Allá atrás, hermanito?
910
01:09:23,070 --> 01:09:24,405
Tú los mataste.
911
01:09:24,572 --> 01:09:25,865
Estos permisos de porte oculto
912
01:09:26,032 --> 01:09:28,326
seguro que complicar
un atraco a un banco, ¿no?
913
01:09:28,492 --> 01:09:30,119
no es mi culpa
era el día de pago.
914
01:09:35,039 --> 01:09:36,415
Esto ha ido demasiado lejos, Tan.
915
01:09:36,582 --> 01:09:38,459
nadie se suponía
a morir.
916
01:09:38,626 --> 01:09:41,170
Fueron ellos o nosotros. Haz tu elección.
917
01:09:55,808 --> 01:09:57,435
Sí, ve, Margarita.
918
01:09:57,602 --> 01:09:59,812
Midlands de Texas en la publicación
acaba de ser golpeado.
919
01:09:59,979 --> 01:10:02,273
¡Ah! ¿Qué te dije?
920
01:10:02,440 --> 01:10:03,482
Sí.
921
01:10:03,649 --> 01:10:05,610
- ¡Sí!
- Los lugareños están persiguiéndolo.
922
01:10:05,776 --> 01:10:07,403
Los sospechosos huyen hacia el oeste
923
01:10:07,570 --> 01:10:09,238
en un viejo Bronco.
924
01:10:09,405 --> 01:10:11,866
Muy bien, Margaret, mantennos informados.
Estamos en camino hacia allí.
925
01:10:12,033 --> 01:10:13,868
Dame un grito indio.
Vamos.
926
01:10:16,495 --> 01:10:18,039
Estos chicos van a caer.
927
01:10:18,205 --> 01:10:20,875
Pongamos algo de música vertiginosa
pasando allí.
928
01:10:25,212 --> 01:10:26,255
Oh, por favor, eso no.
929
01:10:45,974 --> 01:10:47,058
Sí.
930
01:10:49,019 --> 01:10:52,272
Oye, oye. Vamos.
Animarse.
931
01:10:55,775 --> 01:10:58,278
Sal de ahí.
932
01:10:58,445 --> 01:11:00,613
Mierda, déjame ver eso.
Estás golpeado.
933
01:11:00,780 --> 01:11:02,240
Chico, estás golpeado.
Recupera la espalda.
934
01:11:04,617 --> 01:11:07,329
Bueno, vivirás.
Es un proceso de principio a fin.
935
01:11:07,495 --> 01:11:11,166
Comprimirlo. Envuélvelo.
Tienes que envolverlo bien.
936
01:11:11,333 --> 01:11:12,709
Delante y detrás,
delante y detrás.
937
01:11:15,372 --> 01:11:16,415
Envuélvalo bien.
938
01:11:22,796 --> 01:11:25,841
Oh hermano, escúchame ahora.
escúchame claro.
939
01:11:26,008 --> 01:11:28,594
A menos que quieras ser una marca negra
en la vida de tus hijos,
940
01:11:28,761 --> 01:11:30,846
Necesito que seas un león de montaña.
941
01:11:31,013 --> 01:11:32,723
¿Me oyes?
942
01:11:32,890 --> 01:11:33,974
Te escucho.
943
01:11:34,141 --> 01:11:35,392
- Significa león de montaña.
- Sí.
944
01:11:35,559 --> 01:11:39,396
Sí. Todo estará bien.
Todo estará bien.
945
01:11:39,563 --> 01:11:40,731
- Esperar.
- Sí.
946
01:12:37,746 --> 01:12:38,747
Ir.
947
01:12:50,175 --> 01:12:51,301
Toma, toma el dinero.
948
01:12:55,806 --> 01:12:57,266
- Vamos.
- Ve al casino.
949
01:12:57,432 --> 01:12:58,684
cambiar el dinero
como lo planeamos.
950
01:12:58,851 --> 01:13:02,145
Este era tu plan
y funcionó.
951
01:13:02,312 --> 01:13:03,647
Cada paso del camino.
952
01:13:04,815 --> 01:13:06,024
Confía en ello.
953
01:13:11,530 --> 01:13:12,781
¿Adónde te diriges?
954
01:13:18,871 --> 01:13:19,955
No seas estúpido.
955
01:13:23,584 --> 01:13:24,877
Te amo, Toby.
956
01:13:28,630 --> 01:13:29,756
Lo digo en serio.
957
01:13:36,972 --> 01:13:38,265
Yo también te amo.
958
01:13:44,146 --> 01:13:46,481
Oye, Tobe, vete a la mierda.
959
01:13:46,648 --> 01:13:47,816
Vete a la mierda.
960
01:14:04,541 --> 01:14:08,086
Mientras salía
una mañana soleada
961
01:14:08,253 --> 01:14:11,590
Espié a un joven vaquero
un trote a lo largo
962
01:14:11,757 --> 01:14:13,634
Su sombrero estaba recostado
963
01:14:13,800 --> 01:14:15,761
Sus espuelas eran un tintineo
964
01:14:15,928 --> 01:14:19,306
Y cuando él se acerca a mí
El esta cantando esta cancion
965
01:14:24,394 --> 01:14:26,897
Yippee hiyiyo.
Ustedes, perritos.
966
01:14:27,064 --> 01:14:30,609
es tu desgracia
y ninguno propio
967
01:14:59,513 --> 01:15:02,099
Esto es lo que llaman
La intuición del hombre blanco.
968
01:15:03,308 --> 01:15:05,477
A veces un cerdo ciego
encuentra una trufa.
969
01:15:12,609 --> 01:15:17,114
es tu desgracia
y ninguno propio
970
01:16:00,907 --> 01:16:03,618
¡Retroceda! ¡Oh, mierda!
971
01:16:03,785 --> 01:16:05,412
¡Ir! ¡Mover!
972
01:16:16,423 --> 01:16:17,758
Mi palabra.
973
01:16:17,924 --> 01:16:19,968
Muy bien, vamos a necesitar
una unidad SWAT aquí arriba
974
01:16:20,135 --> 01:16:22,012
y un helicóptero para fijar
estos chicos caídos.
975
01:16:33,106 --> 01:16:34,941
El sospechoso es un hombre blanco.
976
01:16:36,318 --> 01:16:37,360
¡Chicos, extiéndanlo!
977
01:16:39,071 --> 01:16:40,280
Tiene un rifle.
¡Bajar!
978
01:16:40,447 --> 01:16:42,324
¡Está en la cresta!
¡Está en la cresta!
979
01:16:44,701 --> 01:16:46,078
¡Vamos, lo veo!
980
01:16:48,955 --> 01:16:49,956
¿Solo hay uno?
981
01:16:50,123 --> 01:16:51,291
Sí, sólo uno.
982
01:16:51,458 --> 01:16:52,709
se supone que
ser dos de ellos.
983
01:16:52,876 --> 01:16:56,296
Quizás la gente del pueblo consiguió uno.
984
01:16:56,463 --> 01:16:58,548
Bueno, si lo hicieran,
consiguieron el inteligente.
985
01:16:58,715 --> 01:17:00,717
este viejo chico
está fuera de sí.
986
01:17:00,884 --> 01:17:04,513
¿Por qué no te deslizas por este cañón?
y tomahawk ese hijo de puta?
987
01:17:23,490 --> 01:17:25,492
Guardabosques caído.
Llámalo.
988
01:17:25,659 --> 01:17:29,579
¡Vuelve! ¡Atrás!
¡Retroceda esos camiones!
989
01:17:31,248 --> 01:17:32,374
¡Volver!
990
01:17:33,625 --> 01:17:35,085
Recupera estos camiones.
991
01:17:35,252 --> 01:17:36,920
¡Respaldo!
992
01:17:39,297 --> 01:17:40,382
Hazles una copia de seguridad.
993
01:17:40,549 --> 01:17:42,008
¿Qué tan bien conoces la tierra?
por aquí?
994
01:17:42,175 --> 01:17:44,094
Como la palma de mi mano.
995
01:17:44,261 --> 01:17:46,680
Está bien, está escondido.
en esa maleza en esa colina.
996
01:17:46,847 --> 01:17:48,348
¿Puedes llevarme allí?
detrás de él?
997
01:17:48,515 --> 01:17:50,016
Dame media hora,
tendré a ese bastardo
998
01:17:50,183 --> 01:17:52,435
campo vestido con el capó
de mi camioneta.
999
01:17:52,602 --> 01:17:54,354
No puedo dejarte hacer eso.
Sólo llévame allí.
1000
01:17:54,521 --> 01:17:56,565
Ese será un tiro de 500 yardas.
si está donde dijiste.
1001
01:17:56,731 --> 01:17:57,858
¡Solo llévame allí!
1002
01:18:12,539 --> 01:18:13,707
Mierda.
1003
01:18:58,084 --> 01:18:59,211
¿Cómo estás?
1004
01:18:59,377 --> 01:19:01,588
Bien. ¿Tú?
1005
01:19:01,755 --> 01:19:03,006
¿Adónde te diriges?
1006
01:19:03,173 --> 01:19:04,257
Ruidoso.
1007
01:19:06,426 --> 01:19:07,469
¿De dónde eres?
1008
01:19:07,636 --> 01:19:08,678
Hamlin.
1009
01:19:11,389 --> 01:19:12,557
¿Tomar la ruta panorámica?
1010
01:19:13,600 --> 01:19:16,186
Tomando la única manera que puedo.
1011
01:19:16,353 --> 01:19:17,562
Cerraron la carretera
en el Correo.
1012
01:19:17,729 --> 01:19:19,648
Dondequiera que mires
cerraron el camino.
1013
01:19:21,233 --> 01:19:23,318
- ¿Tienes tu licencia?
- Sí.
1014
01:19:28,240 --> 01:19:29,324
Espera ahí mismo.
1015
01:19:29,491 --> 01:19:30,575
Sí, señor.
1016
01:20:08,613 --> 01:20:10,240
- Señor.
- Sí.
1017
01:20:11,491 --> 01:20:13,451
Que tenga un buen día.
1018
01:20:13,618 --> 01:20:14,703
Muchas gracias.
1019
01:21:17,307 --> 01:21:19,100
Estás bastante sin aliento.
1020
01:21:19,267 --> 01:21:21,895
Deberías dejarme disparar.
Demonios, es mi arma.
1021
01:21:22,062 --> 01:21:24,189
De ninguna manera.
1022
01:21:24,356 --> 01:21:25,899
Él es mío.
1023
01:21:55,595 --> 01:21:56,721
Justo a la izquierda del árbol.
1024
01:21:56,888 --> 01:21:58,014
Lo tengo.
1025
01:22:14,406 --> 01:22:15,865
Te entendí.
1026
01:22:24,624 --> 01:22:26,000
Señor de las Llanuras.
1027
01:22:29,129 --> 01:22:30,338
Ese soy yo.
1028
01:23:42,911 --> 01:23:45,497
...definitivamente algo
sacado de una novela barata.
1029
01:23:45,663 --> 01:23:48,500
Patrulla de Caminos de Texas
y los lugareños
1030
01:23:48,666 --> 01:23:52,212
persiguió a los ladrones
a esta ladera detrás de mí,
1031
01:23:52,378 --> 01:23:56,424
20 millas al oeste de la ciudad,
donde continuó el tiroteo.
1032
01:23:56,591 --> 01:23:58,009
Y ahora mismo sí lo sabemos
1033
01:23:58,176 --> 01:24:02,138
Guardabosques Marcus Hamilton
mató a uno de los pistoleros
1034
01:24:02,305 --> 01:24:05,850
usando un rifle que en realidad tomó prestado
de un residente aquí.
1035
01:24:06,017 --> 01:24:09,062
No sabemos el nombre
de ese sospechoso todavía...
1036
01:25:06,327 --> 01:25:07,495
Chico afortunado.
1037
01:25:09,956 --> 01:25:12,208
Justo a tiempo también.
1038
01:25:12,375 --> 01:25:13,543
¿Cuáles son las probabilidades?
1039
01:25:16,838 --> 01:25:20,633
Ahora,
esto, uh, satisface
1040
01:25:20,800 --> 01:25:23,886
tanto el préstamo de hipoteca inversa
y el, eh...
1041
01:25:24,053 --> 01:25:26,681
y los impuestos atrasados que hemos pagado
en nombre de tu madre.
1042
01:25:26,848 --> 01:25:29,142
Lo hacemos como cortesía,
por supuesto.
1043
01:25:33,521 --> 01:25:36,107
Puede enviar por fax la liberación del gravamen
a ese número.
1044
01:25:40,028 --> 01:25:41,154
¿Un abogado?
1045
01:25:43,781 --> 01:25:46,451
Está bien, bueno, lo haré... lo conseguiré.
enviado por fax a su abogado
1046
01:25:46,618 --> 01:25:47,702
para el final de la semana.
1047
01:25:47,869 --> 01:25:50,121
Es fin de semana.
Quiero verte hacerlo.
1048
01:25:55,001 --> 01:25:58,713
Bueno, lleva un poco de tiempo.
para preparar.
1049
01:25:58,880 --> 01:26:00,173
Tengo todo el día.
1050
01:26:08,973 --> 01:26:11,142
Aquí vamos.
1051
01:26:11,309 --> 01:26:14,228
Bueno. Eso es todo.
1052
01:26:14,395 --> 01:26:18,191
Y ha sido un placer
haciendo negocios con usted.
1053
01:26:32,997 --> 01:26:34,332
Déjame hacerte una pregunta.
1054
01:26:36,125 --> 01:26:37,543
¿Administran fideicomisos?
1055
01:26:43,049 --> 01:26:44,926
Hola Marcos,
¿No se supone que deberías estar jubilado?
1056
01:26:45,093 --> 01:26:46,135
Hola.
1057
01:26:51,307 --> 01:26:53,559
- Shelley.
- Encantado de verte.
1058
01:26:53,726 --> 01:26:55,603
- Bueno, hola, Marco.
- Hola, Margarita.
1059
01:26:55,770 --> 01:26:57,313
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo es la vida como civil?
1060
01:26:57,480 --> 01:27:00,983
Oh, simplemente, ya sabes...
1061
01:27:01,150 --> 01:27:04,112
Creo que puedo echar un vistazo
¿En el expediente del Sr. Howard?
1062
01:27:04,278 --> 01:27:05,446
Tanner Howard.
1063
01:27:06,948 --> 01:27:09,909
Vamos, vamos.
No tengo nada mejor que hacer.
1064
01:27:10,076 --> 01:27:11,202
Está en mi escritorio.
1065
01:27:12,328 --> 01:27:13,454
Eh...
1066
01:27:18,668 --> 01:27:21,045
mató a su padre
en un accidente de caza, ¿eh?
1067
01:27:21,212 --> 01:27:24,132
Me encantaría saber qué
estaba cazando en el granero en abril.
1068
01:27:24,298 --> 01:27:27,760
10 años en Huntsville
por agresión agravada.
1069
01:27:27,927 --> 01:27:29,512
Compañero de celda fue lanzado en 2012.
1070
01:27:29,679 --> 01:27:31,055
Antes de eso,
cumplió siete años
1071
01:27:31,222 --> 01:27:33,307
por cargos de robo a un banco
en la Gran Primavera.
1072
01:27:33,474 --> 01:27:35,727
He estado tratando de localizarlo,
pero no hubo suerte hasta ahora.
1073
01:27:35,893 --> 01:27:37,603
¿Están todos fuera del hermano?
1074
01:27:37,770 --> 01:27:39,689
No hay nada que lo vincule
a los robos.
1075
01:27:40,857 --> 01:27:43,067
Ahora, ¿qué pasa con
¿Esa pequeña camarera en Vernon?
1076
01:27:43,234 --> 01:27:44,318
Sí, le mostramos fotos.
1077
01:27:44,485 --> 01:27:46,195
ella dijo que no
reconocerlo.
1078
01:27:46,362 --> 01:27:48,656
Bastante molesto por lo que tomaste
sus consejos como evidencia.
1079
01:27:50,241 --> 01:27:51,826
Ella seguro que era atrevida.
1080
01:27:51,993 --> 01:27:53,745
tu demuestras eso
¿A ese viejo?
1081
01:27:53,911 --> 01:27:56,622
Sí. Dijo que no miró
como el chico del restaurante.
1082
01:27:56,789 --> 01:27:59,083
él no reconoció
La foto de Tanner tampoco.
1083
01:27:59,250 --> 01:28:02,211
Sí, intenté obtener una orden judicial.
en sus cuentas bancarias y en el rancho,
1084
01:28:02,378 --> 01:28:03,421
DA no lo haría.
1085
01:28:03,588 --> 01:28:06,090
Toby no tiene antecedentes.
Nunca ha sido arrestado.
1086
01:28:06,257 --> 01:28:08,384
Su única comparecencia ante el tribunal
estaba en su divorcio.
1087
01:28:08,551 --> 01:28:10,553
Él no cumple con los requisitos, Marcus.
1088
01:28:10,720 --> 01:28:12,138
La gente no empieza
robando bancos.
1089
01:28:12,305 --> 01:28:14,599
Se gradúan en ello
como su hermano idiota.
1090
01:28:14,766 --> 01:28:16,225
Además,
cuando estábamos ahí fuera,
1091
01:28:16,392 --> 01:28:17,977
vimos dos tripulaciones de Chevron
1092
01:28:18,144 --> 01:28:20,396
tapando pozos
y poniendo bombas.
1093
01:28:20,563 --> 01:28:22,106
Ingenieros por ahí
dijo que van a tirar
1094
01:28:22,273 --> 01:28:24,484
2.000 barriles al mes
fuera de ese lugar.
1095
01:28:24,650 --> 01:28:27,195
Simplemente intenta convencer a un juez.
emitir órdenes de arresto contra alguien
1096
01:28:27,361 --> 01:28:29,030
listo para ganar $ 50,000 al mes
1097
01:28:29,197 --> 01:28:32,283
por robar 40.000 dólares del banco
que administra el fideicomiso familiar.
1098
01:28:32,450 --> 01:28:34,494
¿Midland gestiona el fideicomiso?
1099
01:28:37,830 --> 01:28:39,999
Pensarías que querrían
esto se resolvió.
1100
01:28:40,166 --> 01:28:42,043
No creo que al banco le importe
sobre cualquier cosa
1101
01:28:42,210 --> 01:28:43,878
pero manteniendo esa confianza
justo donde está.
1102
01:28:44,962 --> 01:28:47,381
Demonios, fueron menos cooperativos.
que el abogado de Toby.
1103
01:28:49,759 --> 01:28:53,012
Marcus, él no es un sospechoso.
y estás jubilado.
1104
01:28:54,055 --> 01:28:55,223
Ah, te escucho.
1105
01:28:59,310 --> 01:29:00,686
¿Te gusta mi escritorio?
1106
01:29:02,063 --> 01:29:03,147
No lo odio.
1107
01:29:06,067 --> 01:29:07,360
Oye, te veré, Marcus.
1108
01:30:44,206 --> 01:30:45,666
¿Sabes quién soy?
1109
01:30:50,004 --> 01:30:52,298
yo soy el hombre
quien mató a tu hermano.
1110
01:30:52,465 --> 01:30:53,591
Lo sé.
1111
01:30:55,384 --> 01:30:57,720
También sé que estás jubilado
y estás invadiendo.
1112
01:30:59,013 --> 01:31:02,725
Bueno, podrías dispararme ahora.
y estar en tus derechos.
1113
01:31:02,892 --> 01:31:05,895
Llevas un arma y todo,
que conveniente.
1114
01:31:07,063 --> 01:31:08,648
Me imagino que tú también tienes uno.
1115
01:31:14,695 --> 01:31:15,988
¿Te importa si me siento?
1116
01:31:20,618 --> 01:31:21,661
Adelante.
1117
01:31:45,226 --> 01:31:46,435
¿Quieres una cerveza?
1118
01:31:47,645 --> 01:31:50,648
Seguro.
Ya no estoy de servicio.
1119
01:32:01,283 --> 01:32:02,284
Gracias.
1120
01:32:07,529 --> 01:32:10,115
Es agradable aquí
en esta brisa, eh,
1121
01:32:10,282 --> 01:32:11,909
ahora que se ha enfriado.
1122
01:32:22,623 --> 01:32:23,749
¿Cómo lo hiciste?
1123
01:32:26,084 --> 01:32:27,336
Ah, no importa.
1124
01:32:27,502 --> 01:32:29,421
Lo resolveré a tiempo.
1125
01:32:29,588 --> 01:32:31,673
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
1126
01:32:33,508 --> 01:32:35,928
Sé por qué tu hermano,
Tanner, lo hizo.
1127
01:32:36,094 --> 01:32:38,931
les robó los bancos
porque le gustó.
1128
01:32:41,388 --> 01:32:44,641
Le disparó a mi compañero a 300 metros de distancia.
porque a él le gustó.
1129
01:32:44,808 --> 01:32:45,976
Le hizo sentir bien.
1130
01:32:48,645 --> 01:32:50,689
Si no hubiera explotado
su mierda por los sesos,
1131
01:32:50,856 --> 01:32:54,318
Habría un camión nuevo enfrente.
con motos de agua
1132
01:32:54,485 --> 01:32:56,361
o cualquier otra cosa
podría pensar en comprar.
1133
01:32:56,528 --> 01:33:00,741
Lo gastaría todo sólo para dar
una excusa para robar un poco más.
1134
01:33:00,908 --> 01:33:02,284
Pero tú no.
1135
01:33:04,862 --> 01:33:06,864
no hay nada nuevo
por aquí...
1136
01:33:08,115 --> 01:33:10,993
excepto esos bombeadores.
1137
01:33:11,160 --> 01:33:12,745
Cada uno de ellos
haciéndote un mes
1138
01:33:12,911 --> 01:33:16,165
lo que tú y tu hermano robaron
de los cuatro bancos combinados.
1139
01:33:17,624 --> 01:33:19,209
Ayúdame a entender entonces.
1140
01:33:22,004 --> 01:33:24,256
Ayúdame a entender
por qué murieron cuatro personas...
1141
01:33:26,042 --> 01:33:29,838
para que puedas robar dinero
que no parece que hayas gastado,
1142
01:33:30,005 --> 01:33:32,090
que no parece que lo necesites.
1143
01:33:32,257 --> 01:33:33,341
¿Tienes una familia?
1144
01:33:33,508 --> 01:33:35,802
Mi pareja tenía una familia.
Uno grande.
1145
01:33:36,803 --> 01:33:38,805
No tienen bombas
en su patio trasero.
1146
01:33:38,972 --> 01:33:41,308
- Yo no maté a tu amigo.
- Sí, lo hiciste.
1147
01:33:42,809 --> 01:33:44,853
Al configurar esta cosa
en movimiento.
1148
01:33:46,062 --> 01:33:49,232
Esperas que crea
¿Tu tonto hermano planeó esto?
1149
01:33:50,442 --> 01:33:53,486
Oh, no.
Esto fue inteligente.
1150
01:33:53,653 --> 01:33:54,863
Éste eras tú.
1151
01:33:58,742 --> 01:34:00,535
He sido pobre toda mi vida.
1152
01:34:04,206 --> 01:34:06,625
También mis padres,
sus padres antes que ellos.
1153
01:34:09,002 --> 01:34:10,503
Es como una enfermedad...
1154
01:34:12,214 --> 01:34:15,175
pasando de generación en generación,
se convierte en una enfermedad.
1155
01:34:15,342 --> 01:34:16,426
Eso es lo que es.
1156
01:34:18,261 --> 01:34:19,930
Infecta a todas las personas que conoces...
1157
01:34:21,139 --> 01:34:22,599
pero no mis muchachos.
1158
01:34:24,309 --> 01:34:25,602
Ya no.
1159
01:34:29,356 --> 01:34:30,649
Esto es suyo ahora.
1160
01:34:35,153 --> 01:34:36,988
Ahora, nunca me han matado
nadie en mi vida,
1161
01:34:37,155 --> 01:34:40,158
pero si quieres que empiece contigo,
Sigamos con esto, viejo.
1162
01:34:41,952 --> 01:34:44,996
A ver si puedes agarrar esa pistola.
Antes de que te eche de este porche.
1163
01:35:24,536 --> 01:35:26,288
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?
1164
01:35:27,956 --> 01:35:30,417
Los cerdos han vuelto
en el jardín.
1165
01:35:30,583 --> 01:35:33,044
Cerdos salvajes destrozando este lugar
algo feroz.
1166
01:35:34,796 --> 01:35:35,839
¿Quién es este?
1167
01:35:36,006 --> 01:35:37,757
soy un viejo amigo
de tu marido.
1168
01:35:38,800 --> 01:35:40,010
Exmarido.
1169
01:35:41,970 --> 01:35:43,305
Sólo estoy trabajando en la casa.
1170
01:35:44,431 --> 01:35:46,141
Ah, ¿no vives aquí?
1171
01:35:46,308 --> 01:35:49,102
No, no es mío.
Es de ellos.
1172
01:35:51,688 --> 01:35:53,273
Oh.
1173
01:35:53,440 --> 01:35:55,859
las cosas que hacemos
para nuestros hijos, ¿eh?
1174
01:35:58,445 --> 01:35:59,487
Bueno...
1175
01:36:01,531 --> 01:36:02,699
Será mejor que me vaya.
1176
01:36:02,866 --> 01:36:03,992
Señora.
1177
01:36:04,159 --> 01:36:05,952
Yo también, Debbie.
voy a lavarme,
1178
01:36:06,119 --> 01:36:08,747
Estaré de vuelta mañana alrededor de las 9:00
para terminar el frente.
1179
01:36:08,913 --> 01:36:09,998
Empieza a pintar la extensión.
1180
01:36:10,165 --> 01:36:11,333
y luego ayudar a randy
con su tarea
1181
01:36:11,499 --> 01:36:14,377
cuando regrese
de la escuela, ¿vale?
1182
01:36:14,544 --> 01:36:15,587
Bueno.
1183
01:36:18,840 --> 01:36:20,133
Ey.
1184
01:36:21,384 --> 01:36:23,303
Alquilo una casita en el pueblo.
1185
01:36:25,180 --> 01:36:26,931
Si quieres pasar por aquí
y terminar esta conversación,
1186
01:36:27,098 --> 01:36:28,308
eres bienvenido en cualquier momento.
1187
01:36:29,768 --> 01:36:31,269
Oh, me gustaría eso.
1188
01:36:32,395 --> 01:36:33,563
Te estaré viendo.
1189
01:36:33,730 --> 01:36:36,483
Sí.
Pronto, espero.
1190
01:36:38,985 --> 01:36:40,445
Estoy listo para terminar
con esto.
1191
01:36:40,612 --> 01:36:42,739
Nunca terminarás con esto
pase lo que pase.
1192
01:36:42,906 --> 01:36:45,450
Te perseguirá, hijo,
por el resto de tus días.
1193
01:36:46,493 --> 01:36:48,244
Pero no estarás solo.
1194
01:36:48,411 --> 01:36:49,954
A mí también me perseguirá.
1195
01:36:50,121 --> 01:36:52,207
Si pasas por aquí,
tal vez te dé paz.
1196
01:36:52,374 --> 01:36:56,252
Tal vez.
Quizás te lo dé.
1197
01:37:09,602 --> 01:37:11,602
ingles
Fuente: Blu-Ray
1198
01:37:11,711 --> 01:37:13,711
Traducción: Original
Edición: MBB